1
00:02:17,160 --> 00:02:20,372
- Jó estét, Mr. Elliott.
- Jó estét.

2
00:02:23,583 --> 00:02:25,502
Brrr.

3
00:02:25,585 --> 00:02:28,713
- Csak írja alá a könyvet, ha akarja.
- Igen.

4
00:02:28,838 --> 00:02:31,549
- Elfoglalta magát, Mr. Elliott?
- Ó, csak szépen.

5
00:02:31,674 --> 00:02:34,218
Hétfőn felment Manchesterbe
- mérgező.

6
00:02:34,343 --> 00:02:37,847
Babafarm Hollowayben ma reggel.
Nagyon hétköznapi bűncselekmények, mindkettő.

7
00:02:37,972 --> 00:02:40,141
Ezt adtuk neked
holnap valami különleges lesz.

8
00:02:40,266 --> 00:02:42,184
Igen, nagyon is.

9
00:02:42,268 --> 00:02:44,436
Még annyi évem után is
a szakmában...

10
00:02:44,520 --> 00:02:46,647
Már nagyon várom őt.

11
00:02:46,772 --> 00:02:48,774
- Nos, biztos kijövök.
- Jó éjszakát, Mr. Elliott.

12
00:02:48,857 --> 00:02:50,859
- Jó éjszakát.
- Szokásos csésze tea 7:00-kor?

13
00:02:50,943 --> 00:02:52,861
Ó, kérem.

14
00:02:52,945 --> 00:02:56,657
Még siránkozó gazdám is, a
maga a nagyszerű Mr. Berry...

15
00:02:56,782 --> 00:02:59,076
soha nem volt kiváltságos
egy herceg felakasztásáról.

16
00:02:59,201 --> 00:03:00,827
Igen.

17
00:03:00,911 --> 00:03:03,872
Micsoda finálé egy életre
a közszolgálatban.

18
00:03:03,997 --> 00:03:06,833
- "Finálé"?
- Igen, szándékomban áll nyugdíjba vonulni.

19
00:03:06,916 --> 00:03:09,419
A selyemkötél használata után...

20
00:03:09,544 --> 00:03:12,672
soha többé ne elégedj meg a kenderrel.

21
00:03:12,797 --> 00:03:15,258
- Egészen. Nos, itt vagyunk.
- Ó, köszönöm.

22
00:03:31,857 --> 00:03:33,817
Hogyan fog hozzáállni?

23
00:03:33,901 --> 00:03:36,403
Úgy kellene gondolkodnom, mint a
legnyugodtabb, amit valaha ismertél.

24
00:03:36,486 --> 00:03:39,322
Noblesse oblige, kétségtelenül.

25
00:03:39,406 --> 00:03:43,869
Egy nehéz ügyfél képes
a legnyomasztóbb dolgokat.

26
00:03:43,994 --> 00:03:46,746
Némelyikük hajlamos nagyon hisztis.

27
00:03:46,871 --> 00:03:48,748
Szóval meggondolatlan.

28
00:03:48,873 --> 00:03:52,794
Nos, ezredes, figyelembe véve a
az alkalom fontossága...

29
00:03:52,919 --> 00:03:55,004
Korán nyugdíjba megyek.

30
00:03:55,088 --> 00:03:59,592
Egy herceg utolsó kivégzése ebben
az ország nagyon összezavarodott.

31
00:03:59,717 --> 00:04:02,261
Ez volt a régi időkben
természetesen a fejsze.

32
00:04:02,386 --> 00:04:04,430
Igen.

33
00:04:04,555 --> 00:04:07,183
Ó, én
- Majdnem elfelejtettem.

34
00:04:07,266 --> 00:04:10,269
Öhm, meg kell bocsátanod a tudatlanságomat...

35
00:04:10,352 --> 00:04:13,313
de amikor reggel találkozunk...

36
00:04:13,439 --> 00:04:15,899
mi a helyes megszólítási forma?

37
00:04:15,983 --> 00:04:18,443
- Az uraságod?
- Felség.

38
00:04:18,527 --> 00:04:21,822
Kegyelmed? Ó.

39
00:04:21,947 --> 00:04:23,824
Köszönöm.

40
00:04:25,200 --> 00:04:27,911
Jó reggelt, felség.

41
00:04:27,994 --> 00:04:29,996
Jó reggelt, felség.

42
00:04:42,842 --> 00:04:45,761
- Rendben. Leül.
- Ah, jó estét, ezredes. Egy pohár bor?

43
00:04:45,845 --> 00:04:48,430
Jó estét, Te
Grace. Köszönöm, nem.

44
00:04:48,556 --> 00:04:52,601
Én, ööö, felhívtam, hogy megkérdezzem, ön-e
bármilyen különleges kívánsága volt a reggelivel kapcsolatban.

45
00:04:52,726 --> 00:04:55,771
Csak egy kávé és egy szelet
pirítóst, köszönöm.

46
00:04:55,854 --> 00:04:57,773
Ja, és talán néhány szőlő.

47
00:04:57,856 --> 00:04:59,775
Utálok csalódást okozni a
újságolvasó közönség...

48
00:04:59,858 --> 00:05:02,819
de még túl korai lesz
hagyományos kiadós reggeli.

49
00:05:02,903 --> 00:05:04,905
Az időpont 8:00-kor van, nem?

50
00:05:04,988 --> 00:05:06,990
8:00-kor igen.

51
00:05:07,073 --> 00:05:10,785
Ha megkockáztatom, hogy ezt mondjam,
Csodálkozom a nyugalmadon.

52
00:05:12,579 --> 00:05:15,164
Dr. Johnsonnak, mint mindig, igaza volt...

53
00:05:15,290 --> 00:05:17,250
amikor megjegyezte: "Bízzon tőle, uram.

54
00:05:17,333 --> 00:05:19,836
"Amikor az ember tudja, hogy elmegy
néhány órán belül felakasztják...

55
00:05:19,919 --> 00:05:22,421
csodálatosan koncentrálja az elméjét."

56
00:05:22,505 --> 00:05:25,925
Igen. Hát ha nincs semmi
többet tehetek érted -

57
00:05:26,008 --> 00:05:27,927
Semmi. Köszönöm, ezredes.

58
00:05:28,010 --> 00:05:31,847
Lehetőségünk lesz elkészíteni
búcsúnk reggel, azt hiszem.

59
00:05:31,972 --> 00:05:33,932
Sajnálattal kell kijelentenem: igen.

60
00:05:35,642 --> 00:05:38,145
- Jó éjszakát, felség.
- Jó éjszakát, ezredes.

61
00:05:47,195 --> 00:05:50,991
<i>A
ehhez vezető események...</i>re

62
00:05:51,074 --> 00:05:53,493
<i>a kivégzésének előestéjén írták...</i>

63
00:05:53,576 --> 00:05:57,622
<i>Louis D'Ascoyne Mazzini,
Chalfont 10. hercege...</i>

64
00:05:57,705 --> 00:06:01,000
<i>aki megkockáztatja, hogy ez
nem bizonyulhat érdektelennek...</i>

65
00:06:01,125 --> 00:06:04,003
<i>azoknak, akik maradnak, hogy elolvassák.</i>

66
00:06:09,675 --> 00:06:13,679
Jóságos ember, nem az enyém
úgy dönt, hogy velem tart.

67
00:06:13,762 --> 00:06:17,558
Ha aludni akarsz, imádkozz
a csendes alvás udvariassága.

68
00:06:21,395 --> 00:06:24,272
<i>Olyan kevés idővel
hogy teljes legyen a történetem...</i>

69
00:06:24,398 --> 00:06:26,983
<i>nehéz
válassza ki, hol kezdje.</i>

70
00:06:27,067 --> 00:06:29,069
<i>Talán az elején kellene kezdenem.</i>

71
00:06:30,904 --> 00:06:35,325
<i>Egészséges baba voltam, akitől született
angol anya és olasz apa-</i>

72
00:06:37,160 --> 00:06:40,663
<i>aki szívrohamban halt meg
a pillanat, amikor először rám pillantott.</i>

73
00:06:40,747 --> 00:06:44,876
<i>Az adott körülmények között érthető lesz
hogy csak csekély emlékeim vannak róla.</i>

74
00:06:45,001 --> 00:06:47,712
<i>Jön az a kevés, amit tudok
abból, amit a mama mesélt.</i>nek

75
00:07:08,982 --> 00:07:11,610
Apád nagyon jóképű férfi volt.

76
00:08:05,161 --> 00:08:08,331
<i>A mama a lánya volt
Chalfont hetedik hercege...</i>

77
00:08:08,456 --> 00:08:10,333
<i>a Chalfont kastélyból.</i>

78
00:08:10,458 --> 00:08:13,669
<i>Szökött jóképű énekesnőjével...</i>

79
00:08:13,794 --> 00:08:17,339
<i>és felcserélte a középkorit
Chalfont-kastély pompáit...</i>

80
00:08:17,464 --> 00:08:19,883
<i>a moderneknek
73. szám kényelmét...</i>

81
00:08:20,009 --> 00:08:22,302
<i>Balaclava Avenue, S. W.</i>

82
00:08:30,560 --> 00:08:34,773
<i>Szegények voltak, de megvoltak
öt boldog és harmonikus év...</i>re

83
00:08:34,856 --> 00:08:38,485
<i>megérkezésem előtt elküldte Papa
el, hogy csatlakozzon a mennyei kórus</i>hoz

84
00:08:44,449 --> 00:08:47,285
<i>Még mélyebbre csökkentve
szegénység apám halála miatt...</i>

85
00:08:47,368 --> 00:08:49,287
<i>Mama lenyelte a büszkeségét...</i>

86
00:08:49,370 --> 00:08:51,998
<i>és erőfeszítéseket tett
a családjával való megbékélés</i>et

87
00:08:53,082 --> 00:08:56,669
<i>Még csak nem is válaszoltak a levelére.</i>

88
00:08:56,752 --> 00:08:59,088
<i>Hogy mindkettőnket megtartson
élve csökkent...</i>

89
00:08:59,213 --> 00:09:01,507
<i>a szörnyű célszerűségre
albérlő felvételének.</i>

90
00:09:03,634 --> 00:09:07,221
<i>Nekem fel kellett lépnie
a legalacsonyabb feladatokat.</i>

91
00:09:07,346 --> 00:09:11,725
<i>Úgy érezte, hogy a családja összeesküdött
hogy megcsalja az elsőszülöttségi jogomat...</i>

92
00:09:11,850 --> 00:09:13,894
<i>és elmentem
csecsemőkortól gyermekkorig...</i>

93
00:09:14,019 --> 00:09:17,314
<i>családi légkörben
történelem és genealógiák.</i>

94
00:09:18,356 --> 00:09:20,233
<i>A hercegséget adományozták...</i>

95
00:09:20,358 --> 00:09:23,862
II. Károly ezredestől
Henry D'Ascoyne...</i>

96
00:09:23,945 --> 00:09:27,990
<i>nek nyújtott szolgáltatásokért
Őfelsége száműzetése idején.</i>

97
00:09:29,075 --> 00:09:31,953
<i>Később a szolgáltatásokért
őfelségének nyújtotta...</i>nak

98
00:09:32,078 --> 00:09:35,039
<i>a hercegnő általi helyreállítása után...</i>

99
00:09:35,122 --> 00:09:37,416
<i>A cím megadva
az egyedülálló kiváltság...</i>

100
00:09:37,541 --> 00:09:40,127
<i>a nőstény általi leszállásról
valamint a férfi vonal.</i>t

101
00:09:41,420 --> 00:09:44,965
<i>- Louis. - Ezért volt
elméletileg lehetséges...</i>

102
00:09:45,090 --> 00:09:49,177
<i>Mamán keresztül talán
örökli a hercegséget.</i>t

103
00:09:50,596 --> 00:09:52,723
<i>A mama lekaparta és megmentette...</i>

104
00:09:52,848 --> 00:09:55,851
<i>és elküldött a legjobbakhoz
iskolát, amit megengedhetett magának.</i>

105
00:09:55,934 --> 00:09:58,728
<i>Egy kis esemény az iskolámból
mulatságos napok jutnak eszembe...</i>

106
00:09:58,812 --> 00:10:00,897
<i>jelen helyzetemhez képest.</i>

107
00:10:01,022 --> 00:10:03,691
Lionel Holland.

108
00:10:03,775 --> 00:10:05,610
Mi a hatodik parancsolat?

109
00:10:06,819 --> 00:10:08,780
Gyere, gyere most.

110
00:10:08,905 --> 00:10:11,240
Akkor valaki más.

111
00:10:11,365 --> 00:10:13,284
Tudom, kérem, Miss Waterman.

112
00:10:13,409 --> 00:10:16,162
Louis Mazzini. Mondd meg neki.

113
00:10:17,580 --> 00:10:20,249
- "Ne ölj."
- Pontosan, Louis.

114
00:10:20,332 --> 00:10:22,835
A hatodik parancsolat
"Ne ölj."

115
00:10:22,960 --> 00:10:24,837
<i>Nem, akkoriban...</i>

116
00:10:24,962 --> 00:10:27,631
<i>Sosem volt semmi bajom
a hatodik parancsolat</i>val

117
00:10:27,756 --> 00:10:32,219
<i>Ami a hetediket illeti, alig voltam az
egy kor, hogy foglalkozzam vele.</i>

118
00:10:32,302 --> 00:10:35,180
<i>Bár elég idős voltam ahhoz, hogy szerelmes legyek.</i>

119
00:10:35,305 --> 00:10:37,390
<i>Szóval Sibella belép a történetembe.</i>

120
00:10:37,474 --> 00:10:40,644
<i>Sibella és testvére, Graham,
voltak az egyetlen közeli barátaim...</i>

121
00:10:40,769 --> 00:10:43,063
<i>és együtt nőttünk fel.</i>

122
00:10:43,146 --> 00:10:47,400
<i>Az ő esetükben a mama enyhítette kifogását
a helyi gyerekekkel való kapcsolatom</i>ra

123
00:10:48,443 --> 00:10:52,613
<i>Legalább az apjuk, Dr.
Hallward, profi ember volt.</i>

124
00:10:53,656 --> 00:10:57,660
Louis, nagyon gondolkodnunk kell
óvatosan a jövődről.

125
00:10:57,785 --> 00:11:00,079
Nos, annak kellene lennie
elég könnyű munkát találni.

126
00:11:00,162 --> 00:11:02,873
Nem munka, kedvesem. Egy karrier.

127
00:11:04,833 --> 00:11:07,336
Cambridge-t reméltem neked.

128
00:11:07,461 --> 00:11:09,838
D'Ascoyne-ék mindig Trinitybe mennek.

129
00:11:09,963 --> 00:11:12,883
És akkor talán a diplomáciai.

130
00:11:13,008 --> 00:11:15,802
De attól tartok, semmi haszna
olyan magasnak néz ki.

131
00:11:17,179 --> 00:11:19,681
Azonban, ha már
sikeres a vizsgád...

132
00:11:19,806 --> 00:11:22,726
hogy fel kell szerelnie a
kezdeni valamelyik szakmában.

133
00:11:22,851 --> 00:11:26,563
Egész jó családból származó emberek mennek be
a mai szakmákat, megértem.

134
00:11:28,273 --> 00:11:30,900
Nos, kit tudjuk, ki tudna segíteni?

135
00:11:31,943 --> 00:11:35,863
Nem igazán ismerünk senkit, kivéve
a család, és nem ismernek minket.

136
00:11:35,947 --> 00:11:38,658
A legkevesebb, amit tehetünk, hogy megpróbáljuk még egyszer.

137
00:11:41,452 --> 00:11:43,913
Írok Lord Ascoyne D'Ascoyne-nak.

138
00:11:44,038 --> 00:11:46,957
Biztosan tud tenni valamit
abban a bankjában.

139
00:11:47,041 --> 00:11:50,127
Bank, mama? Ez egy szakma?

140
00:11:50,210 --> 00:11:52,713
Ez egy privát bank, Louis, kedves.

141
00:11:52,796 --> 00:11:55,340
Nem adják át a pénzt a pulton.

142
00:11:55,465 --> 00:11:57,426
<i>A levelet szabályszerűen feladták...</i>

143
00:11:57,551 --> 00:11:59,803
<i>és ezúttal választ kaptunk.</i>

144
00:11:59,886 --> 00:12:03,139
– Hölgyem, engem utasított
Lord Ascoyne D'Ascoyne...

145
00:12:03,223 --> 00:12:06,309
", hogy tájékoztassam, hogy nem
tisztában van a fia létezésével...

146
00:12:06,393 --> 00:12:09,395
a D'Ascoyne család tagjaként."

147
00:12:09,479 --> 00:12:11,940
A titkára írta alá.

148
00:12:12,065 --> 00:12:15,860
Ez nagyon hülye tőle – tőlük
minden- hogy ne ismerje el a létezését...

149
00:12:15,943 --> 00:12:18,738
amikor egy napon lehet
legyen Chalfont hercege.

150
00:12:18,863 --> 00:12:20,781
Ez egy nagyon nagy „erő”, Mama.

151
00:12:20,906 --> 00:12:23,367
Legalább kell lennie
12 ember előttem...

152
00:12:23,451 --> 00:12:25,744
hogy ne is beszéljünk azokról
akik még meg sem születtek.

153
00:12:25,870 --> 00:12:28,247
Furcsa dolgok is történtek.

154
00:12:28,372 --> 00:12:31,500
Nem akarok kereszténytelen lenni,
de a hozzáállásukra tekintettel...

155
00:12:31,583 --> 00:12:35,087
Szinte kívánnám azt a 12-t
holnap mindenkinek meg kell halnia.

156
00:12:36,463 --> 00:12:38,382
Egy kivételével mindenki, mama.

157
00:12:38,465 --> 00:12:41,426
Mert biztos hercegnő vagy
Chalfonttól, mielőtt herceg leszek.

158
00:12:44,471 --> 00:12:48,558
Munka kell hogy legyen,
végül is nem karrier, mama.

159
00:12:48,641 --> 00:12:51,227
Attól tartok, Louis.

160
00:12:51,352 --> 00:12:53,563
Egy D'Ascoyne a kereskedelemben.

161
00:12:53,688 --> 00:12:56,274
<i>Szegény mama ostobát álmodott...</i>

162
00:12:56,399 --> 00:12:59,694
<i>ültessen el egy kis magot az agyamba
aminek utólag növekednie kellett...</i>

163
00:12:59,777 --> 00:13:03,280
<i>a legszenzációsabb
század bűnözői törekvése?</i>

164
00:13:03,406 --> 00:13:05,866
<i>Ha igen, nem voltam tudatánál
annak idején...</i>

165
00:13:05,991 --> 00:13:08,244
<i>mert voltak dolgok
azonnalibb aggodalomra.</i>

166
00:13:08,369 --> 00:13:10,913
<i>Még a potenciális hercegeknek is enniük kell.</i>

167
00:13:11,038 --> 00:13:14,083
<i>Mr. Perkins, a szállásadónk
közel 15 évig...</i>

168
00:13:14,166 --> 00:13:16,126
<i>mindent megtett, hogy segítőkész legyen.</i>

169
00:13:16,251 --> 00:13:18,795
<i>Sportjáróként alkalmazták
egy helyi drapériaboltban...</i>

170
00:13:18,920 --> 00:13:20,839
<i>és ott talált nekem munkát.</i>

171
00:13:20,964 --> 00:13:23,133
<i>Chalfont lehetséges jövőbeli hercege...</i>

172
00:13:23,258 --> 00:13:27,262
<i>a néven ismertté vált
általános asszisztens a drapériánál.</i>

173
00:13:27,345 --> 00:13:31,474
<i>Ez a megaláztatás folytatódott
két lehangoló éven át.</i>

174
00:13:32,642 --> 00:13:35,770
<i>És egy nap, mama, ki
összetörte a szemüvegét...</i>

175
00:13:35,895 --> 00:13:38,231
<i>és nem engedhette meg magának
hogy kijavítsák őket...</i>

176
00:13:38,314 --> 00:13:40,775
<i>ledöntötte egy villamos
a Clapham Junction...</i> közelében

177
00:13:40,858 --> 00:13:42,777
<i>és halálosan megsérült.</i>

178
00:13:45,112 --> 00:13:47,907
- Louis.
- Igen, mama.

179
00:13:49,408 --> 00:13:53,120
szeretnék lenni
Chalfontban temették el...

180
00:13:53,203 --> 00:13:55,247
a családi páncélszekrényben.

181
00:13:56,832 --> 00:13:58,709
Igen, mama.

182
00:14:07,509 --> 00:14:11,930
<i>Írtam a hercegnek, és tájékoztattam
őt a mama haldokló kívánságáról.</i>

183
00:14:12,055 --> 00:14:15,308
<i>A válasza az volt
a lehető legszigorúbb visszautasítás</i>t

184
00:14:15,433 --> 00:14:19,854
<i>Mama szegény kis sírja mellett állok
abban a förtelmes külvárosi temetőben...</i>

185
00:14:19,979 --> 00:14:24,442
<i>Esküt tettem, hogy bosszút állok
a családja által elkövetett sérelmek</i>et

186
00:14:25,818 --> 00:14:28,988
<i>Nem volt több, mint a
darab fiatalos bravúr...</i>

187
00:14:29,071 --> 00:14:33,534
<i>de az egyik makk volt
mely tölgyek termesztésére hivatott.</i>

188
00:14:33,659 --> 00:14:36,578
<i>Még akkor is eljutottam odáig
hogy megvizsgálja a családfát...</i>

189
00:14:36,703 --> 00:14:39,456
<i>és csak az élő tagokra metssze meg.</i>

190
00:14:39,540 --> 00:14:41,875
<i>De mit tehetnék, hogy bántsam őket?</i>

191
00:14:42,000 --> 00:14:44,503
<i>Mit vehetnék el tőlük...</i>

192
00:14:44,628 --> 00:14:48,006
<i>kivéve talán az életüket?</i>

193
00:14:48,089 --> 00:14:50,717
<i>Egy pillanatra beleéltem magam
mind a 12 fantáziája...</i>nak

194
00:14:50,842 --> 00:14:53,553
<i>egyszerre törlődnek
családi összejövetelen...</i>en

195
00:14:53,678 --> 00:14:55,555
<i>láthatatlan kezemmel...</i>

196
00:14:55,680 --> 00:14:57,969
<i>a nincstelen claphami fiúról</i>

197
00:14:57,970 --> 00:15:00,476
<i>csodával határos módon átültették
elsőszülöttségi jogára.</i>

198
00:15:00,560 --> 00:15:03,354
<i>Még azt is találgattam
hogyan tudnám kitalálni.</i>

199
00:15:04,564 --> 00:15:06,857
<i>De voltak mások is
sürgősebb problémákat.</i>

200
00:15:06,941 --> 00:15:10,277
<i>Mama apró bevétele egy
járadékot, és vele együtt halt meg.</i>

201
00:15:12,363 --> 00:15:16,158
<i>A 25. életév problémája
heti shilling volt számomra megoldva...</i>

202
00:15:16,241 --> 00:15:19,369
<i>Dr.
Hallward, hogy náluk szálljon meg.</i>t

203
00:15:19,495 --> 00:15:23,206
<i>Fájdalmas volt elfogadni a
szegény rokon állapota...</i>

204
00:15:23,290 --> 00:15:27,377
<i>de a bizonyosság, hogy látják Sibellát
minden nap túl csábító volt ahhoz, hogy visszautasítsák.</i>

205
00:15:28,462 --> 00:15:31,715
Louis, nagyon örülök, hogy elfogadtad.

206
00:15:31,840 --> 00:15:33,800
Az én ötletem volt, tudod.

207
00:15:35,093 --> 00:15:37,554
- Hoztam neked valamit.
- Ó, Louis, nem kellett volna.

208
00:15:37,679 --> 00:15:40,640
Nem engedheti meg magának.

209
00:15:42,850 --> 00:15:45,228
Ó, micsoda gond. Ott van Lionel.

210
00:15:45,311 --> 00:15:47,271
Találkozunk a vacsoránál.

211
00:15:57,614 --> 00:16:01,452
<i>A következő néhány év hozta
sok ilyen szívfájdalom...</i>

212
00:16:01,577 --> 00:16:03,662
<i>de előléptetést is hoztak-</i>

213
00:16:03,787 --> 00:16:06,206
<i>fűzők és szalagok a
heti 30 shilling...</i>

214
00:16:06,289 --> 00:16:09,084
<i>szövetek 32-nél és hatnál.</i>

215
00:16:09,209 --> 00:16:13,713
<i>Végül női fehérnemű 35-nél.</i>

216
00:16:23,306 --> 00:16:25,767
<i>Úgy döntöttem, hogy ha
drapéria volt...</i>

217
00:16:25,850 --> 00:16:28,853
<i>legalábbis nem tenném
külvárosi drapéria legyen.</i>

218
00:16:28,978 --> 00:16:33,107
<i>Így átmentem egy nagy modern üzletbe, amely
éppen a West Enden...</i>ban nyitották meg

219
00:16:33,190 --> 00:16:36,318
<i>gigantikus fizetésen
heti két fontból.</i>

220
00:16:38,320 --> 00:16:41,782
<i>Minden ebédidőben elmentem megnézni
hogyan zajlott az öröklésem.</i>

221
00:16:41,907 --> 00:16:44,451
<i>Néha a halálesetek
rovat jó hírt hozott.</i>

222
00:16:53,543 --> 00:16:56,713
<i>Néha a születések rovata rosszat hozott.</i>

223
00:16:58,715 --> 00:17:01,926
<i>Az ikerfiak megjelenése
a herceg szörnyű csapást mért.</i>re

224
00:17:03,928 --> 00:17:06,889
<i>Szerencsére an
diftéria járvány...</i>

225
00:17:07,014 --> 00:17:09,809
<i>visszaállította a status quo-t
szinte azonnal...</i>

226
00:17:09,892 --> 00:17:13,688
<i>és még bónuszt is hozott nekem
a hercegnő alakjában.</i>

227
00:17:13,854 --> 00:17:16,482
<i>Azon a nyáron a Hallwardok bulit rendeztek.</i>

228
00:17:25,115 --> 00:17:28,577
- Jó estét, Sibella.
- Szia Louis.

229
00:17:28,702 --> 00:17:31,580
- Szépen nézel ki.
- Te is.

230
00:17:31,705 --> 00:17:35,125
- Nem, Lionel?
- Nagyon.

231
00:17:43,091 --> 00:17:45,176
<i>Megbátorodva az irántam érzett kedvességétől...</i>

232
00:17:45,259 --> 00:17:48,304
<i>Úgy döntöttem, ahogy voltam
egy ideig játszadozva.</i>

233
00:17:49,639 --> 00:17:52,558
Nos, ez az utolsó
közülük, hála az égnek.

234
00:17:53,643 --> 00:17:55,895
- Micsoda este.
- Szerintem nagyon szép este volt.

235
00:17:56,020 --> 00:17:58,189
Lehet, hogy neked volt.

236
00:17:58,272 --> 00:18:02,735
Borzasztó nőnek lenni
táncolni sok unalmas férfival...

237
00:18:02,860 --> 00:18:05,654
közben nevetni a vicceiken
a lábadon taposnak.

238
00:18:05,737 --> 00:18:08,740
- Nem tapostam a lábadon.
- Nem vagy unalmas.

239
00:18:08,824 --> 00:18:11,410
- És viccesek a vicceid.
- Köszönöm.

240
00:18:12,744 --> 00:18:14,746
- Sibella?
- Mm-hmm?

241
00:18:14,830 --> 00:18:17,540
Sibella, hozzám jössz feleségül?

242
00:18:19,918 --> 00:18:22,712
Louis, természetesen nem. Kelj fel.

243
00:18:22,837 --> 00:18:24,797
Lehet, hogy félig olasz vagy, de akkor is...

244
00:18:24,923 --> 00:18:27,425
hülyén nézel ki, ha játszol
a színpad szerelmese olyan.

245
00:18:27,550 --> 00:18:30,011
- Ó, hülyén nézek ki, igaz?
- Igen. Nagyon.

246
00:18:37,017 --> 00:18:38,978
Még mindig hülyén nézek ki?

247
00:18:45,609 --> 00:18:47,694
Hozzám jössz feleségül?

248
00:18:48,737 --> 00:18:50,697
Nem.

249
00:18:50,781 --> 00:18:53,825
- Miért nem?
- Mert azt mondtam, hogy feleségül veszem Lionelt.

250
00:18:56,161 --> 00:18:58,622
- Nem teheted.
- Miért nem?

251
00:18:58,705 --> 00:19:00,707
Nos, ő egy rög. Nem úriember.

252
00:19:00,790 --> 00:19:03,293
Figyeld, ki beszél.

253
00:19:03,418 --> 00:19:06,754
Aki hallott úriemberről
befeketíteni a szállásadó csizmáját?

254
00:19:06,838 --> 00:19:09,966
Gonosz dolog ezt mondani.
Csak mert a mama szegény volt.

255
00:19:10,091 --> 00:19:12,426
Lionel egy napon nagyon gazdag lesz.

256
00:19:12,552 --> 00:19:16,472
- Egy napon talán herceg leszek.
- A disznók repülhetnek.

257
00:19:16,555 --> 00:19:19,517
Nem, lehet. Tényleg, lehet.
Látod, mama volt a lánya...

258
00:19:19,642 --> 00:19:21,519
Ó, igen. tudom.

259
00:19:21,644 --> 00:19:23,520
Nos, amikor herceg leszel...

260
00:19:23,646 --> 00:19:26,065
csak gyere és mutasd meg a tiédet
korona, vagy mi a neve...

261
00:19:26,148 --> 00:19:28,567
és akkor úgy érzem
iszonyatosan buta, nem?

262
00:19:28,650 --> 00:19:30,277
Igen, meg fogod tenni.

263
00:19:30,402 --> 00:19:33,780
Mindenesetre férjhez megyek
Lionel, és most megyek aludni.

264
00:19:37,075 --> 00:19:39,578
Meg fogod tenni.

265
00:19:42,372 --> 00:19:44,541
<i>Ha volt egy pontos pillanat...</i>

266
00:19:44,666 --> 00:19:47,544
<i>aminél az én lényegtelen
az álmodozás szilárd célt kapott...</i>

267
00:19:47,669 --> 00:19:49,712
<i>ennyi volt.</i>

268
00:19:49,837 --> 00:19:52,548
<i>D'Ascoyne-ék nem
csak megbántotta anyámat...</i>

269
00:19:52,673 --> 00:19:56,135
<i>ők voltak az akadályok között
én és minden, amit akartam.</i>

270
00:19:57,511 --> 00:20:00,931
<i>Minél többet gondoltam rájuk,
ezek az emberek, akiket tanulmányoztam...</i>

271
00:20:01,015 --> 00:20:04,643
<i>amíg nem tudtam a nevüket és
történeteket éppúgy, mint a sajátomat ismertem...</i>t

272
00:20:04,768 --> 00:20:08,147
<i>minél inkább szörnyetegek lettek
az arrogancia és a kegyetlenség...</i>re

273
00:20:08,230 --> 00:20:12,317
<i>amelynek egyetlen funkciója van a világon
az volt, hogy megfosszon elsőszülöttségi jogom</i>tól

274
00:20:14,820 --> 00:20:18,198
<i>Csak Chalfontot láttam
ahogy a mama lefestette.</i>t

275
00:20:22,619 --> 00:20:25,872
<i>Hogy átmenjen ezen
pompás átjáró...</i>

276
00:20:25,997 --> 00:20:28,625
<i>látogatói napon, órakor
hat penny költsége...</i>

277
00:20:28,708 --> 00:20:30,710
<i>megalázó élmény volt...</i>

278
00:20:30,793 --> 00:20:33,046
<i>de kényszerítettem magam, hogy átessek rajta.</i>

279
00:20:33,171 --> 00:20:36,924
<i>Szerettem volna közelebbről látni a célpontot
amelyre elhatároztam, hogy megcélozok.</i>t

280
00:20:41,053 --> 00:20:43,931
<i>Alig vártam, hogy elkapjam
egy pillantás a bikaszemre.</i>re

281
00:20:48,227 --> 00:20:50,145
Elnézést, uram.

282
00:20:50,229 --> 00:20:53,690
<i>Akkor vagy nyolc ember volt
köztem és a hercegség között...</i>

283
00:20:53,815 --> 00:20:56,526
<i>egyformán elérhetetlennek tűnik.</i>

284
00:20:56,610 --> 00:20:58,945
<i>Olyan nehéz elkészíteni a
ügyes emberölési munka...</i>

285
00:20:59,071 --> 00:21:01,990
<i>akivel nincs baráti viszony.</i>

286
00:21:02,073 --> 00:21:05,160
<i>Majdnem beletörődtem
ez lehetetlenség...</i>

287
00:21:05,243 --> 00:21:09,122
<i>amikor egy délután, abban a pillanatban, amikor az én
gondolatok álltak a legtávolabb a témától...</i>

288
00:21:09,247 --> 00:21:11,541
<i>a sors kezet fogott.</i>

289
00:21:11,624 --> 00:21:14,627
Ha nincs jobb,
azoknak meg kell tenniük.

290
00:21:14,752 --> 00:21:17,171
Ezek a londoni üzletek
olyan messze Párizs mögött.

291
00:21:17,255 --> 00:21:19,507
Gyorsan csomagold fel őket,
és magunkkal visszük őket.

292
00:21:19,590 --> 00:21:22,551
- Terhelje őket a számlámra.
- Igen, uram. mi a neve?

293
00:21:22,635 --> 00:21:25,387
Mr. Ascoyne D'Ascoyne.

294
00:21:27,181 --> 00:21:30,392
<i>Végre szembekerültem
arc az egyikkel.</i>

295
00:21:30,517 --> 00:21:33,937
<i>Ez az Úr fia volt
Ascoyne D'Ascoyne, a bankár...</i>

296
00:21:34,021 --> 00:21:36,523
<i>akinek nem volt hajlandó segíteni nekem
méltóbb karrier...</i>re

297
00:21:36,648 --> 00:21:39,401
<i>az ajándékomhoz vezetett
gyalázatos foglalkozás.</i>

298
00:21:40,485 --> 00:21:42,445
<i>Milyen joga volt ennek az arrogáns kiskutyának...</i>?

299
00:21:42,571 --> 00:21:45,991
<i>a másik oldalon állni
a pultról, amelyről utasít?</i>t

300
00:21:46,116 --> 00:21:49,452
<i>Izgatottságomban és haragomban én
nyíltan hallgatta beszélgetésüket.</i>

301
00:21:49,577 --> 00:21:52,247
Lefoglaltam szobákat a címen
Cruickshanks a Maidenheadben.

302
00:21:52,330 --> 00:21:54,248
Pénteken késő délután megyünk le.

303
00:21:54,332 --> 00:21:55,958
Biztos, hogy biztonságos?

304
00:21:56,084 --> 00:21:59,253
Ez a legdiszkrétebb
helyen. Sőt, névtelenül.

305
00:22:00,338 --> 00:22:03,799
Hé, te. Folytasd a csomaggal, és
mindegy miről beszélünk.

306
00:22:03,924 --> 00:22:06,260
Ne merészelj így hozzám nyúlni!

307
00:22:06,343 --> 00:22:08,929
nem érdekel
az idióta beszélgetésed.

308
00:22:09,054 --> 00:22:12,516
Ha pimaszságot akarsz hozzáadni
a lehallgatásodra...

309
00:22:13,726 --> 00:22:15,727
hamarosan meglátjuk.

310
00:22:17,521 --> 00:22:20,982
<i>A végeredmény az volt, hogy én
a helyszínen elbocsátották.</i>t

311
00:22:21,108 --> 00:22:23,652
<i>Úgy döntöttem, hogy természetben fizetem vissza...</i>

312
00:22:23,777 --> 00:22:27,489
<i>egyenlővel elbocsátva
hirtelenség ebből a világból.</i>

313
00:22:27,614 --> 00:22:31,785
<i>A beszélgetése megmutatta, hol tehetem
valószínűleg megtalálja a lehetőséget a megölésére.</i>

314
00:22:31,868 --> 00:22:35,413
<i>Dr. Hallward rendelőjében
eszközt biztosított számomra.</i>

315
00:22:37,665 --> 00:22:40,543
<i>A heti bérem szerint
értesítés helyett kapott...</i>

316
00:22:40,668 --> 00:22:43,963
<i>Megfelelő ruházatba fektettem
hétvégére a Maidenhead</i>ben

317
00:22:53,722 --> 00:22:56,266
<i>Lehetséges, hogy ők
talán emlékszik rám...</i>

318
00:22:56,350 --> 00:22:58,268
<i>de valószínűtlennek tartottam...</i>

319
00:22:58,352 --> 00:23:01,480
<i>A bolti eladók általában
alsóbbrendű fajnak tekintik...</i>t

320
00:23:01,605 --> 00:23:04,733
<i>aki soha nem került elő a
a pult másik oldala.</i>

321
00:23:07,986 --> 00:23:10,864
<i>Úgy döntöttem, hogy a szarvánál fogom a bikát.</i>

322
00:23:12,365 --> 00:23:15,285
Bocsáss meg. Vajon te
gyufával lekötelezhetne.

323
00:23:15,368 --> 00:23:17,954
- Természetesen.
- Köszönöm.

324
00:23:18,037 --> 00:23:21,833
- Nem találkoztunk már valahol?
- Nem hiszem.

325
00:23:21,958 --> 00:23:24,418
Vicces, mert megtehettem volna
megesküdtem, hogy ismerem az arcodat.

326
00:23:25,461 --> 00:23:27,671
- Voltál tavaly Monte-ban?
- Előző évben.

327
00:23:27,755 --> 00:23:30,466
Ah, ennek kell lennie. Nem csatlakozol hozzám?

328
00:23:30,549 --> 00:23:32,718
Köszönöm. Ma este nem.

329
00:23:32,843 --> 00:23:34,762
Inkább fáradtak vagyunk.

330
00:23:40,976 --> 00:23:44,062
<i>Olyan korán visszavonultam...</i>

331
00:23:44,187 --> 00:23:46,189
<i>de nehéz volt őket hibáztatni...</i>

332
00:23:46,314 --> 00:23:48,858
<i>a hétvégék, mint az élet, rövidek.</i>

333
00:23:50,026 --> 00:23:53,154
<i>Másnap reggel vártam
hogy lejöjjenek-</i>

334
00:23:53,238 --> 00:23:55,240
<i>és másnap délután.</i>

335
00:23:58,034 --> 00:24:00,495
<i>Egész nap nem jelentek meg.</i>

336
00:24:05,750 --> 00:24:07,710
<i>Más reggel sem.</i>

337
00:24:23,350 --> 00:24:25,310
<i>Már nem éreztem magam szentimentálisnak.</i>

338
00:24:25,435 --> 00:24:27,896
<i>A hétvége majdnem véget ért, és
Gondviselésre aligha számíthattam...</i>

339
00:24:27,979 --> 00:24:30,190
<i>hogy ismét felajánljak nekem egy ilyen ígéretes lehetőséget.</i>

340
00:24:31,233 --> 00:24:33,443
<i>Elkeseredett állapotban voltam...</i>

341
00:24:33,568 --> 00:24:36,488
<i>és követtem őket,
abban a reményben, hogy nem tudtam mit.</i>

342
00:24:37,572 --> 00:24:41,659
<i>Nekem volt a méreg, de ők
még piknikkosarat sem vett.</i>t

343
00:24:41,784 --> 00:24:45,413
<i>Lehetséges azonban, hogy ők
esetleg megáll valahol felfrissülés</i>re

344
00:24:48,457 --> 00:24:51,043
<i>Nem sokkal később megálltak...</i>

345
00:24:51,127 --> 00:24:53,129
<i>de nem azért.</i>

346
00:24:54,296 --> 00:24:57,424
<i>A múltbeli tapasztalatokból ítélve,
órákig lennének ott.</i>

347
00:25:18,194 --> 00:25:19,779
<i>A többi automatikusan következett.</i>

348
00:25:19,863 --> 00:25:23,825
<i>Szerencsére megtanultam úszni
a Clapham Municipal Baths...</i>ban

349
00:25:23,950 --> 00:25:26,702
<i>bár soha nem volt rá alkalmam
hogy kipróbálja a víz alatt.</i>

350
00:25:27,828 --> 00:25:30,456
<i>Nem akartam a felszínre kerülni
az orruk alatt...</i>

351
00:25:30,581 --> 00:25:33,793
<i>bár kétlem, hogy megtennék
észrevettek még akkor is, ha észrevettem volna.</i>

352
00:25:39,173 --> 00:25:41,175
<i>Gyönyörűen volt időzítve.</i>

353
00:26:15,583 --> 00:26:17,501
<i>Sajnáltam a lányt...</i>

354
00:26:17,585 --> 00:26:19,608
<i>de talált némi megkönnyebbülést
abban a reflexióban, hogy</i>

355
00:26:19,609 --> 00:26:21,380
<i>feltehetően
hétvégén...</i>

356
00:26:21,505 --> 00:26:24,258
<i>már átesett a
a sors rosszabb a halálnál.</i>

357
00:26:33,892 --> 00:26:37,687
<i>Úgy döntöttem, hogy elhalasztom a mérlegelést
hol és hogyan kellene legközelebb lecsapnom...</i>ra

358
00:26:37,771 --> 00:26:40,065
<i>amíg az idegeim nem voltak
alaposan felújított.</i>

359
00:26:41,107 --> 00:26:43,401
<i>Ne feledje
hogy nagyon fiatal voltam...</i>

360
00:26:43,526 --> 00:26:46,237
<i>és ráadásul az is vagyok
nem természetesen érzéketlen.</i>

361
00:26:48,823 --> 00:26:51,117
<i>Hirtelen egy zseniális ötlet támadt.</i>

362
00:26:52,994 --> 00:26:56,914
<i>Egy gondosan megfogalmazott levelet írnék
részvétnyilvánítás az öreg Ascoyne D'Ascoyne-nak.</i>

363
00:26:58,040 --> 00:27:01,752
<i>Kellemes érzés lenne
a mamával szembeni kegyetlensége miatti bosszú</i>ból

364
00:27:01,877 --> 00:27:05,214
<i>Egyébként nem mulasztotta el megtörténni
számomra, hogy volt, abban a pillanatban...</i>

365
00:27:05,297 --> 00:27:07,382
<i>üres állás a bankházban.</i>

366
00:27:08,425 --> 00:27:11,053
<i>Ascoyne D'Ascoyne megfelelően felállt a csalihoz.</i>

367
00:27:13,221 --> 00:27:15,640
Kérem, üljön le, Mr. Mazzini.

368
00:27:19,561 --> 00:27:21,521
Örvendek!

369
00:27:27,193 --> 00:27:29,070
Néhai fiam.

370
00:27:33,282 --> 00:27:35,201
Nagy veszteség.

371
00:27:35,284 --> 00:27:37,370
Fiatal volt és bolond...

372
00:27:37,453 --> 00:27:41,415
de azt hiszem, ő volt
érettségéig kímélve,

373
00:27:41,498 --> 00:27:44,793
Az én tudatom volt az, ami vezetett
Feltételezem, hogy részvétemet fejezem ki önnek.

374
00:27:44,918 --> 00:27:47,129
Örülök, hogy így tett.

375
00:27:47,254 --> 00:27:51,216
Egy ilyen tragikus veszteség kevesebbet tesz
a megfelelő szemszögükben számítanak.

376
00:27:52,342 --> 00:27:54,845
Ha jól emlékszem, Mazzini úr...

377
00:27:54,970 --> 00:27:58,557
néhány éve kaptam
egy kommunikáció...

378
00:27:58,640 --> 00:28:00,642
<i>anyádtól.</i>

379
00:28:01,810 --> 00:28:03,770
Néhai anyám.

380
00:28:10,818 --> 00:28:13,279
Szia Louis. Te nézel
nagyon elégedett magaddal.

381
00:28:13,404 --> 00:28:15,281
- Te is.
- Van hírem.

382
00:28:15,406 --> 00:28:17,283
- Én is.
- Mi az?

383
00:28:17,408 --> 00:28:19,035
Nem, először a tiéd.

384
00:28:19,160 --> 00:28:22,204
Lionel és én megbeszéltünk egy időpontot
az esküvőnk, két hónap múlva.

385
00:28:22,329 --> 00:28:24,206
Gratulálok.

386
00:28:24,331 --> 00:28:27,292
Nem, gratulálnom kell
őt. dicsérlek.

387
00:28:27,418 --> 00:28:30,420
- Most a tiéd.
- Semmi olyan izgalmas, mint a tiéd.

388
00:28:30,504 --> 00:28:33,966
Ma elmentem Lord Ascoyne-hoz
D'Ascoyne, az unokatestvérem, tudod.

389
00:28:34,049 --> 00:28:36,635
Van egy privát bankja
ház a városban.

390
00:28:36,760 --> 00:28:39,179
Munkalehetőséget ajánlott fel nekem
hetente egyszer öt kilóval...

391
00:28:39,304 --> 00:28:41,306
kiváló előléptetési kilátásokkal.

392
00:28:43,016 --> 00:28:46,811
Louis, nagyon örülök neked.

393
00:28:48,354 --> 00:28:52,400
- Louis, emlékszel?
- Mit?

394
00:28:52,525 --> 00:28:56,028
Egyszer ebben a szobában...

395
00:28:56,153 --> 00:28:58,698
a bulim után -

396
00:28:58,823 --> 00:29:01,158
- Megcsókoltalak.
- Igen.

397
00:29:01,283 --> 00:29:03,327
És szörnyű voltál számomra.

398
00:29:03,452 --> 00:29:05,454
Igen.

399
00:29:05,537 --> 00:29:09,166
Gúnyolódtam rajtad
kapcsolatban áll a D'Ascoyne-okkal.

400
00:29:10,209 --> 00:29:12,085
sajnálom.

401
00:29:12,211 --> 00:29:14,087
Most már komolyabban veszed?

402
00:29:14,212 --> 00:29:16,465
Igen.

403
00:29:16,548 --> 00:29:18,759
Louis, csókolj meg...

404
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
hogy megmutassa, megbocsátott nekem.

405
00:29:25,890 --> 00:29:29,394
Nem, baj lenne.
Elfogadtad Lionelnek.

406
00:29:29,519 --> 00:29:32,146
Azon az éjszakán úgy viselkedtem, mint egy kakas.

407
00:29:32,230 --> 00:29:35,274
Kedvellek, amikor úgy viselkedsz, mint egy kakas.

408
00:29:42,239 --> 00:29:45,367
Olyan ember vagy, akinek muszáj
táncolj végig az életen, Sibella...

409
00:29:45,492 --> 00:29:48,203
és remélem, Lionel nem fogja
túl gyakran tapossa a lábát.

410
00:29:52,624 --> 00:29:54,918
<i>Az új munkám elég szerény volt...</i>

411
00:29:55,043 --> 00:29:58,672
<i>de tesztelnem kellett a lépcsőfokait
a létra, mielőtt felmászhattam volna.</i>t

412
00:29:58,755 --> 00:30:00,674
- Ó.
- Nos-

413
00:30:05,428 --> 00:30:09,015
- Ez nagyon
szép. - Oh-

414
00:30:09,098 --> 00:30:12,560
<i>A következő jelölt az eltávolításra
fiatal Henry D'Ascoyne...</i>nak tűnt

415
00:30:12,685 --> 00:30:15,521
<i>24 éves, nemrégiben házasodott...</i>

416
00:30:15,605 --> 00:30:17,607
<i>egyelőre probléma nélkül.</i>

417
00:30:17,690 --> 00:30:20,693
<i>Elég nagy felhalmozódásom volt
mostanra a D'Ascoyne adatok...</i>ból

418
00:30:20,776 --> 00:30:22,903
<i>újságokból szedték ki
és folyóiratok...</i>

419
00:30:23,029 --> 00:30:25,739
<i>és átnéztem
egy lehetséges megközelítés Henryhez.</i>

420
00:30:25,823 --> 00:30:28,242
<i>Találtam egyet.</i>

421
00:30:28,325 --> 00:30:31,370
<i>Megvettem a szükségeset
felszerelés, használt...</i>

422
00:30:31,453 --> 00:30:34,414
<i>és lebiciklizett a következő hétvégén.</i>

423
00:30:34,498 --> 00:30:37,793
<i>Tanulmányoztam néhányat
fényképészeti kézikönyvek a hét folyamán...</i>

424
00:30:37,918 --> 00:30:40,754
<i>és megállapította, hogy a gyakorlatban
a kamera rejtelmei...</i>

425
00:30:40,837 --> 00:30:43,256
<i>kicsit többet igényel, mint
hétköznapi intelligencia...</i>

426
00:30:43,381 --> 00:30:47,260
<i>plusz az ítélkezési képesség
a téma fejjel lefelé.</i>

427
00:30:47,344 --> 00:30:50,638
<i>Valóban így volt
Először Henry D'Ascoyne</i>t láttam

428
00:31:05,820 --> 00:31:09,365
<i>Módszerem bevált
azonnali siker</i>t

429
00:31:09,490 --> 00:31:12,785
Elnézést. Nem igaz?
egy Thornton Pickard?

430
00:31:12,868 --> 00:31:15,204
Igen. Ön fotós?

431
00:31:15,329 --> 00:31:17,581
Kóstoljon bele. Van egy Sanger Shepherd.

432
00:31:17,664 --> 00:31:19,583
- Sanger Shepherd?
- Szép kis fényképezőgép.

433
00:31:19,666 --> 00:31:22,252
Fókuszsík redőny, gyors
egyenes vonalú és minden.

434
00:31:22,335 --> 00:31:25,172
Nézz ide. Miért nem jön fel az enyém
házat, és megmutatom?

435
00:31:25,297 --> 00:31:27,424
Nos, engem a legjobban érdekelne.

436
00:31:28,591 --> 00:31:32,470
- A nevem egyébként D'Ascoyne.
- Az enyém Mazzini.

437
00:31:32,595 --> 00:31:35,139
<i>Nagyon kellemes fickónak tűnt...</i>

438
00:31:35,265 --> 00:31:38,017
<i>és sajnáltam, hogy a miénk
olyan rövidnek kell lennie az ismeretség</i>nek

439
00:31:39,143 --> 00:31:41,604
Megvolt az egyik cserepes
sötétkamraként kialakított fészerek.

440
00:31:41,687 --> 00:31:43,814
Nem is állhatott volna jobban
ha arra épült volna.

441
00:31:43,898 --> 00:31:45,858
Leküldték a felszerelést a városból.

442
00:31:45,983 --> 00:31:49,445
És el kell mondanom az eredményeket
abszolút felső lyukak voltak.

443
00:31:49,570 --> 00:31:52,364
Mutatok néhány negyed tányért
Beszámoltam a faluról.

444
00:31:55,701 --> 00:31:59,079
Itt vagyunk. Abszolút
fényálló, kivéve ezt.

445
00:31:59,204 --> 00:32:03,917
Itt minden a kézi fejlesztésű ételekhez,
tonizáló fürdő itt, egész lemez nagyító.

446
00:32:04,042 --> 00:32:07,170
- Tökéletes.
- Nem is olyan rossz, igaz?

447
00:32:07,254 --> 00:32:09,714
A faluról beszélve, a mellett,
Nem tudom, arra gondolsz-e...

448
00:32:09,839 --> 00:32:12,801
hogy elküldi bármilyen erőfeszítését
ide valami folyóiratba...

449
00:32:12,884 --> 00:32:14,886
de csak egy dolog van.

450
00:32:16,221 --> 00:32:18,848
Biztos vagyok benne, hogy jó fickó vagy,
vagy nem szívesen kérdeznék.

451
00:32:18,931 --> 00:32:20,850
Kérdezd meg mit?

452
00:32:20,933 --> 00:32:24,645
Nagyon hálás lennék, ha megtartanád
vissza az utolsó tányért, amit kitettél.

453
00:32:24,729 --> 00:32:27,898
- A fogadó? De elragadó volt.
- Igen.

454
00:32:28,024 --> 00:32:31,360
Az a tény, hogy a feleségem igen
nézetek az ilyen helyekről...

455
00:32:31,485 --> 00:32:33,487
szóval sosem megyek beléjük, érted?

456
00:32:33,570 --> 00:32:35,739
Természetesen nem tenném
álmodni arról, hogy zavarba hozlak.

457
00:32:35,864 --> 00:32:38,826
Tudtam, hogy ügyes vagy
fickó. Tegyük fel, hogy iszunk rá?

458
00:32:41,745 --> 00:32:44,915
Hacsak nincs nézeted
persze magát.

459
00:32:45,040 --> 00:32:47,042
- Egyik sem.
- Pompás.

460
00:32:47,167 --> 00:32:50,462
Mi lesz az? Sherry? Whisky?

461
00:32:52,964 --> 00:32:55,091
Szerintem egy kis fejlesztő.

462
00:32:56,176 --> 00:32:59,887
<i>A feleségének mentális képe
Henry szavaiból alakítottam ki...</i>t

463
00:32:59,971 --> 00:33:03,641
<i>felkészületlenül hagyott a
annak a nőnek a varázsa, akivel találkoznom kellett.</i>

464
00:33:03,766 --> 00:33:07,186
<i>Olyan magas és karcsú volt
mint egy liliom és olyan szép.</i>

465
00:33:07,311 --> 00:33:10,189
Kedvesem, ő Mr. Mazzini.
Van egy Thornton Pickardja.

466
00:33:10,272 --> 00:33:12,942
Mr. Mazzini, a feleségem.

467
00:33:13,067 --> 00:33:15,402
Nem vagyok fotós
jómagam, Mazzini úr...

468
00:33:15,486 --> 00:33:18,781
de osztom a férjem örömét
üdvözölni egy rajongótársat.

469
00:33:18,906 --> 00:33:21,783
- Fogsz egy kis sherryt?
- Nos, köszönöm, én...

470
00:33:27,330 --> 00:33:30,876
A férjemmel soha nem nyúlunk alkoholhoz,
de nem látunk okot erre...

471
00:33:30,959 --> 00:33:33,294
hogy nézeteinket érvényesítsük vendégeinken.

472
00:33:33,420 --> 00:33:35,296
Egy pohár sherry, Harwood.

473
00:33:35,422 --> 00:33:37,423
Van egy kis nyomtatásom
keretek kint a napon.

474
00:33:37,549 --> 00:33:39,717
Ha nem bánod, megteszem
csak fuss ki és nézd meg őket.

475
00:33:41,260 --> 00:33:43,805
Voltál már a
a környék hosszú, Mr. Mazzini?

476
00:33:43,930 --> 00:33:45,890
Csak néhány óra.

477
00:33:45,973 --> 00:33:47,892
Kerékpározgattam a falun...

478
00:33:47,975 --> 00:33:50,770
és késztetést érzett arra, hogy megálljon és
készíts egy-két dolgozószobát a fogadóban.

479
00:33:50,895 --> 00:33:54,106
- Olyan bájosnak tűnt.
- Elbűvölően néz ki.

480
00:33:54,231 --> 00:33:56,455
De attól tartok, hogy már
semmi eszköz, befolyás

481
00:33:56,456 --> 00:33:58,444
jóra az életben
az itteni embereink közül.

482
00:33:58,527 --> 00:34:00,487
A bérbeadó a
volt kocsisunk.

483
00:34:00,612 --> 00:34:01,854
Többször beszéltem vele kb

484
00:34:01,855 --> 00:34:03,282
az ivás mennyisége
ez megy ott...

485
00:34:03,407 --> 00:34:05,450
de továbbra is megengedi.

486
00:34:05,575 --> 00:34:07,869
Végül is én vagyok
tegyük fel, a megélhetése.

487
00:34:07,994 --> 00:34:10,205
Nem hiszem, hogy megvan a
joga van megélni...

488
00:34:10,330 --> 00:34:12,624
kihasználásával a
embertársai gyengeségei.

489
00:34:13,750 --> 00:34:16,086
Tedd ahogy mondod, úgy
siralmasan hangzik.

490
00:34:16,169 --> 00:34:18,797
Ez siralmas. Will
megbocsátasz egy pillanatra?

491
00:34:18,922 --> 00:34:21,257
Harwood.

492
00:34:21,341 --> 00:34:24,302
<i>Jól meg tudtam érteni Henryét
látogatások a falusi fogadóban...</i>ban

493
00:34:24,385 --> 00:34:26,888
<i>és a raktárkészlete
frissítők a sötétkamrában.</i>

494
00:34:27,013 --> 00:34:30,308
<i>Mrs. D'Ascoyne gyönyörű volt,
de micsoda béna volt.</i>

495
00:34:30,433 --> 00:34:34,145
<i>Azt tűnődtem, hogyan
megháláltam magam vele...</i>

496
00:34:34,270 --> 00:34:37,523
<i>és úgy döntött, hogy egyedül támad
földön és saját fegyvereivel.</i>

497
00:34:37,648 --> 00:34:40,984
Attól tartok, csak ajánlani tudjuk
egy egyszerű ebéd, Mr. Mazzini.

498
00:34:41,110 --> 00:34:44,571
Te vagy a legkedvesebb, de én
úgy érzem, nem szabad beavatkoznom.

499
00:34:44,696 --> 00:34:47,783
- Ez nem behatolás.
- Attól tartok, az.

500
00:34:49,242 --> 00:34:52,120
- Megmagyarázhatom?
- Kérem, tegye.

501
00:34:55,540 --> 00:34:58,001
Csak akkor volt, amikor a tiéd
a férj megmondta a nevét...

502
00:34:58,084 --> 00:35:01,713
hogy rájöttem, hogy véletlenül jöttem
a legkínosabb helyzetbe.

503
00:35:03,214 --> 00:35:06,509
Anyám tagja volt
a D'Ascoyne családból.

504
00:35:06,592 --> 00:35:09,428
Férjhez ment, mint ők
gondolta, alatta.

505
00:35:09,554 --> 00:35:12,056
És attól a naptól kezdve ők
nem volt hajlandó felismerni...

506
00:35:12,181 --> 00:35:14,975
vagy a létezésemet.

507
00:35:15,059 --> 00:35:18,896
Ezt érzem, bár az adott körülmények között
talán haboznál a szemembe mondani...

508
00:35:19,021 --> 00:35:22,691
te és a férjed jobban szeretnéd
hogy ne fogadj az asztalodnál.

509
00:35:23,734 --> 00:35:27,279
Talán elég jó lennél
magyarázd el helyettem a dolgokat a férjednek.

510
00:35:27,404 --> 00:35:30,240
Természetesen elmegyek
a környéket egyszerre.

511
00:35:30,365 --> 00:35:33,285
Mazzini úr, kérem, üljön le.

512
00:35:33,410 --> 00:35:35,287
Ó.

513
00:35:37,414 --> 00:35:40,583
Ön kiállította a
legkényesebb érzéseit.

514
00:35:40,708 --> 00:35:43,378
semmit nem tudok a
történelem, amire hivatkozol...

515
00:35:43,461 --> 00:35:46,255
de gyakran éreztem, hogy a
a férjem családjának hozzáállása...

516
00:35:46,381 --> 00:35:48,424
nem tudott haladni a korral -

517
00:35:48,549 --> 00:35:50,968
hogy túl sokat gondolkodnak
a nemesi jogokról...

518
00:35:51,093 --> 00:35:53,346
és túl kevés a feladataiból.

519
00:35:53,429 --> 00:35:57,725
Magatartásod őszintesége
úgy tűnik számomra, hogy bebizonyítom, hogy tévednek.

520
00:35:57,850 --> 00:36:01,020
Lord Tennyson messze volt tőle
a jel, amikor ezt írta:

521
00:36:01,103 --> 00:36:03,605
"A kedves szív több, mint a korona...

522
00:36:03,731 --> 00:36:06,817
és egyszerű hit, mint a normann vér"?

523
00:36:06,942 --> 00:36:09,403
Remélem maradsz ebédelni.

524
00:36:09,486 --> 00:36:13,490
Ó, ebben az esetben megteszem
örülj és tisztelj.

525
00:36:13,615 --> 00:36:16,618
<i>Férfi megszemélyesítése
sterling jellegű...</i>

526
00:36:16,743 --> 00:36:18,703
<i>olyan nagy siker volt...</i>

527
00:36:18,787 --> 00:36:23,124
<i>amire Mrs. D'Ascoyne meghívott
a következő szombattól-hétfőig velük.</i>

528
00:36:24,876 --> 00:36:28,588
<i>Amikor visszatértem a némileg
kontrasztos hangulatú Clapham...</i>

529
00:36:28,713 --> 00:36:30,250
<i>Egy örvényben találtam a házat</i>

530
00:36:30,251 --> 00:36:32,300
<i>Sibellára való felkészülés
esküvő Lionel...</i>vel

531
00:36:32,425 --> 00:36:34,927
<i>amelynek másnap kellett volna megtörténnie.</i>

532
00:36:35,052 --> 00:36:37,972
<i>Aznap este lefekvés előtt,
Betévedtem a régi óvodába...</i>ba

533
00:36:38,097 --> 00:36:40,057
<i>hogy elhozzam egy könyvet, amit ott hagytam.</i>

534
00:36:49,149 --> 00:36:51,109
Penny nekik.

535
00:36:51,193 --> 00:36:53,236
Ó, helló, Louis.

536
00:36:56,239 --> 00:36:58,220
Nem úgy nézel ki
sugárzóan boldog, mint fiatal

537
00:36:58,221 --> 00:37:00,243
nők a helyzetedben
meg kell nézniük.

538
00:37:00,368 --> 00:37:03,788
Csak mindenre gondoltam
milyen móka volt ebben a szobában.

539
00:37:03,872 --> 00:37:07,458
- Te, én és Graham.
- És Lionel.

540
00:37:07,584 --> 00:37:10,169
Igen, és Lionel.

541
00:37:12,505 --> 00:37:16,175
Ó, Louis, nem akarom feleségül venni Lionelt!

542
00:37:16,300 --> 00:37:20,429
- Miért nem?
- Olyan unalmas!

543
00:37:20,513 --> 00:37:23,140
Be kell vallanom, ő mutat ki a legtöbbet
rendkívüli képesség középkorúak számára...

544
00:37:23,265 --> 00:37:26,769
amivel valaha találkoztam
egy 24 éves fiatalemberben.

545
00:37:26,852 --> 00:37:30,564
Azonban egy kicsit későn
nap, hogy ezen gondolkozz, nem?

546
00:37:30,689 --> 00:37:33,859
tudom. Ez csak ront a helyzeten.

547
00:37:33,984 --> 00:37:36,945
- Mindig mondtam, hogy hozzám kell menned feleségül.
- Tudom.

548
00:37:38,196 --> 00:37:40,657
Ez is ront a helyzeten.

549
00:37:55,213 --> 00:37:58,007
Ma szebben nézel ki
mint ahogy valaha is láttalak.

550
00:38:01,802 --> 00:38:04,763
Szerencsés ember vagy,
Lionel. Fogadj szavamat.

551
00:38:09,768 --> 00:38:12,855
<i>Még ezt sem éreztem
Sibella képessége a hazugságra...</i>

552
00:38:12,980 --> 00:38:15,524
<i>a legmesszebbmenőkig megadóztatják.</i>

553
00:38:15,649 --> 00:38:18,902
<i>Az idő bosszút állt Lionelen.</i>

554
00:38:19,027 --> 00:38:21,029
<i>És ahogy az olasz közmondás mondja:</i>

555
00:38:21,154 --> 00:38:25,492
<i>"A bosszú olyan étel, amelyet az emberek fogyasztanak
ízlés szerint inkább hidegen eszik."</i>

556
00:38:28,411 --> 00:38:31,247
<i>A következő szombaton elmentem
London az éjszaka közepén...</i>

557
00:38:31,372 --> 00:38:33,833
<i>és elérte Henryéket
házhoz közvetlenül hajnal előtt.</i>

558
00:38:37,628 --> 00:38:40,214
<i>Mindössze három percig tartott
benzin helyettesítésére...</i>

559
00:38:40,298 --> 00:38:43,342
<i>a sötétkamra-lámpában lévő paraffinhoz.</i>

560
00:38:43,467 --> 00:38:46,178
<i>És aztán kijavítottam egy rétre
és aludt néhány órát...</i>

561
00:38:46,262 --> 00:38:49,473
<i>miközben arra az órára várok, amikor I
ésszerűen megérkezhetett volna a házhoz.</i>

562
00:38:51,558 --> 00:38:54,228
<i>A nap egy idő alatt eltelt
a feszültség gyötrelme számomra.</i>

563
00:38:54,311 --> 00:38:57,606
<i>Henry fényképezett
fénykép után...</i>

564
00:38:57,731 --> 00:39:01,568
<i>de úgy tűnt, semmi késztetés nincs rá
ezt követi a sötétkamra látogatás</i>ja

565
00:39:04,821 --> 00:39:06,614
Bravó, Edith!

566
00:39:06,740 --> 00:39:09,868
<i>Kezdtem félni, hogy megvan
hirtelen felvette a zálogot.</i>t

567
00:39:11,869 --> 00:39:15,456
Azt hiszem, megyek és fejlődök
ezeket a tea előtt. Szeretnél jönni?

568
00:39:15,581 --> 00:39:18,376
Valóban megtenném, de van egy kis apróságom
fejfájás - a nap, azt hiszem.

569
00:39:18,459 --> 00:39:20,920
És félek a vegyszerektől
nem javítana rajta.

570
00:39:21,003 --> 00:39:23,589
Mr. Mazzini és én megtesszük
tea a tulipánfa alatt.

571
00:39:23,714 --> 00:39:26,133
Mindig ezt találtam leginkább
fejfájás esetén előnyös.

572
00:39:26,258 --> 00:39:28,761
Attól tartok, Henry megteszi
gondolj szegény lelkesnek.

573
00:39:28,886 --> 00:39:32,181
Néha arra gondolok
ő túl nagy ember.

574
00:39:32,306 --> 00:39:34,266
Bizonyos értelemben én vagyok a hibás érte.

575
00:39:34,349 --> 00:39:37,019
Mielőtt összeházasodtunk,
kevés volt az érdeklődése.

576
00:39:37,144 --> 00:39:39,187
A többet költeni szokott
minden nap egy részét a klubjában.

577
00:39:41,022 --> 00:39:45,110
<i>Úgy éreztem, hogy az ilyen élet egészségtelen és
rávette, hogy itt éljen a vidéken.</i>t

578
00:39:46,319 --> 00:39:48,346
Reméltem, hogy talán ő
érdekelné magát

579
00:39:48,347 --> 00:39:50,115
bérlőnk jólétében, ahogy én is teszem.

580
00:39:50,240 --> 00:39:53,243
<i>De érdeklődni kezdett
fényképezés nászutunkon...</i>

581
00:39:53,368 --> 00:39:56,871
és azóta ez lett a
élete fő elfoglaltsága.

582
00:39:58,956 --> 00:40:01,292
- Mazzini úr.
- Igen.

583
00:40:01,417 --> 00:40:04,003
Remélem, megbocsátja a beszédemet
neked személyes ügyben...

584
00:40:04,128 --> 00:40:07,173
de aggaszt, hogy Henrynek kellene
annyi időt tölt a hobbijával...

585
00:40:07,298 --> 00:40:09,466
hogy már alig van hátra
bármilyen hasznos tevékenység.

586
00:40:09,550 --> 00:40:12,386
Jól hagyom, hogy így folytassa?

587
00:40:12,511 --> 00:40:15,139
<i>Ezt aligha tudtam kiemelni
Henrynek most már nem maradt ideje...</i>

588
00:40:15,264 --> 00:40:17,140
<i>bármilyen tevékenységhez...</i>

589
00:40:17,266 --> 00:40:19,768
<i>így tovább tárgyaltam a jövőjéről.</i>

590
00:40:19,851 --> 00:40:22,020
Soha nem mutatott semmilyen kívánságot
a politikai karrierért?

591
00:40:22,145 --> 00:40:25,148
- Egyik sem.
- Nincs más ambíciója sem?

592
00:40:25,273 --> 00:40:28,860
Csak egy - díjat nyerni a
Szalonfotózás Brüsszelben.

593
00:40:30,320 --> 00:40:31,821
Mi az?

594
00:40:31,946 --> 00:40:35,658
Csak égetnek néhány levelet
a kert alján.

595
00:40:35,783 --> 00:40:38,244
De ebben az évszakban nem lehetnek.

596
00:40:40,705 --> 00:40:43,207
- Henry!
- Nem. Maradj itt.

597
00:40:43,332 --> 00:40:45,501
<i>Mondanom sem kell, hogy elkéstem.</i>

598
00:40:47,378 --> 00:40:50,339
<i>A temetési szertartást ben tartották
a falusi templom Chalfontban...</i>

599
00:40:50,464 --> 00:40:52,549
<i>a családi páncélteremben való eltemetés előtt.</i>

600
00:40:54,677 --> 00:40:57,387
<i>Mrs. D'Ascoyne, aki
felismerte bennem...</i>

601
00:40:57,513 --> 00:41:00,474
<i>finom érzékenységű ember
és magas célú...</i>t

602
00:41:00,557 --> 00:41:03,560
<i>megkért, hogy kísérjem el
a terepjáró utazás</i>on

603
00:41:03,727 --> 00:41:06,396
"Mindennek megvan a szezonja...

604
00:41:06,521 --> 00:41:10,025
"és mindenkinek egy ideje
cél az ég alatt.

605
00:41:11,151 --> 00:41:14,821
Ideje megszületni és ideje meghalni."

606
00:41:14,904 --> 00:41:18,241
<i>Érdekes volt az alkalom
abban biztosított számomra...</i>t

607
00:41:18,366 --> 00:41:21,494
<i>az első látásra
a D'Ascoyne-ok tömegesen.</i>t

608
00:41:21,577 --> 00:41:24,080
<i>Érdekes és kissé lehangoló...</i>

609
00:41:24,163 --> 00:41:27,750
<i>mert hangsúlyozta, hogyan
messzire még el kellett utaznom.</i>

610
00:41:27,875 --> 00:41:29,835
<i>Ott volt a herceg.</i>

611
00:41:33,047 --> 00:41:36,425
<i>Ott volt a munkáltatóm,
Lord Ascoyne D'Ascoyne.</i>t

612
00:41:38,177 --> 00:41:41,054
<i>Volt admirális
Lord Horatio D'Ascoyne.</i>t

613
00:41:44,016 --> 00:41:46,643
<i>Rufus D'Ascoyne tábornok volt.</i>

614
00:41:50,021 --> 00:41:52,774
<i>Volt Lady Agatha D'Ascoyne.</i>

615
00:41:52,899 --> 00:41:54,776
Pszt!

616
00:41:56,861 --> 00:42:00,615
<i>És a szószéken, beszélni
véget nem érő ostobaság...</i>

617
00:42:00,740 --> 00:42:02,742
<i>Tisztelendő Lord Henry D'Ascoyne.</i>

618
00:42:02,867 --> 00:42:06,954
Az élet megrövidült egy volt...

619
00:42:07,079 --> 00:42:10,249
gazdag eredményekben és ígéretekben...

620
00:42:10,374 --> 00:42:12,835
<i>az emberiség szolgálatában.</i>

621
00:42:12,960 --> 00:42:15,546
<i>A D'Ascoyne-ék természetesen
úgy tűnt, beleegyezett...</i>be

622
00:42:15,629 --> 00:42:17,756
<i>hagyományával
a birtokos dzsentri...</i>t

623
00:42:17,840 --> 00:42:20,968
<i>és elküldte a bolondját
család a templomba.</i>

624
00:42:22,511 --> 00:42:24,972
Nos, viszlát, kedvesem.

625
00:42:26,139 --> 00:42:28,433
- Viszlát. -
Most nincs izgalom.

626
00:42:28,517 --> 00:42:31,478
Végül is egy dolgot el kell mondani
- mindannyiunknak rá kell jönnünk.

627
00:42:32,520 --> 00:42:36,900
Nagyszerű dolog, tudod, mint a családi páncélszekrény
a miénk. Állandó emlékeztető az örökségre.

628
00:42:36,983 --> 00:42:39,110
Vegyük ezt az új hamvasztásos hülyeséget.

629
00:42:39,235 --> 00:42:42,447
Aki szeretné látni a legközelebbi és
legkedvesebb égetőbe tenni?

630
00:42:42,572 --> 00:42:45,575
Azt hiszem, uram, Mrs. D'Ascoyne-nak kellene
hagyni. A szél hidegre fordul.

631
00:42:45,700 --> 00:42:47,994
Ahogy Mrs. D'Ascoyne a legjobbnak tartja.

632
00:42:49,578 --> 00:42:52,248
Örülünk, hogy Henry unokatestvérünk volt
hogy igénybe vegye a szolgálatot.

633
00:42:52,331 --> 00:42:56,293
Unalmas öreg szamár, de megmarad
a dolog a családban.

634
00:42:56,377 --> 00:42:58,504
Az emberek furcsa ötleteket kapnak manapság.

635
00:42:58,629 --> 00:43:00,631
Írt egy kolléga
én nem olyan régen...

636
00:43:00,756 --> 00:43:03,717
el akarta temetni az anyját
ide Tootingból vagy valahonnan.

637
00:43:03,842 --> 00:43:06,720
Kezdj beengedni idegeneket,
tele lesz a hely.

638
00:43:06,845 --> 00:43:09,139
Nincs hely nekünk, mi?

639
00:43:09,264 --> 00:43:12,475
<i>Ezt privátban megígértem neki
a dolgommá tenném...</i>t

640
00:43:12,559 --> 00:43:14,477
<i>hogy lássa, van hely neki.</i>

641
00:43:19,649 --> 00:43:22,819
Ethelred bácsi nem
a legtapintatosabb férfiak.

642
00:43:22,902 --> 00:43:24,946
Szívesen megütöttem volna.

643
00:43:25,029 --> 00:43:27,323
Köszönöm, hogy közbeszóltál, amikor megtetted.

644
00:43:30,368 --> 00:43:32,995
Olyan üres lesz a ház...

645
00:43:33,120 --> 00:43:35,581
és mégis mindenhol benne lesz.

646
00:43:36,957 --> 00:43:40,002
megtalálom a gondolatot
az ottani élettel nehéz szembenézni.

647
00:43:40,127 --> 00:43:42,546
Ott kell maradnod? Egy új környezet -

648
00:43:42,671 --> 00:43:44,590
muszáj...

649
00:43:44,715 --> 00:43:46,592
egy okból, ha másért nem.

650
00:43:46,717 --> 00:43:50,345
Azt mondanák, menekülök, az
volt igazság ezekben a pletykákban.

651
00:43:50,429 --> 00:43:53,890
- Pletykák?
- A faluban.

652
00:43:54,015 --> 00:43:56,351
Volt pletyka.

653
00:43:56,476 --> 00:43:59,437
Azt mondják, Henry titokban ivott.

654
00:44:00,605 --> 00:44:03,066
Még azt is mondják, hogy ez volt
a baleset oka.

655
00:44:03,191 --> 00:44:07,570
Biztos vagyok benne, hogy Henry soha nem tette volna meg
egyet vallott és mást gyakorolt.

656
00:44:09,071 --> 00:44:10,990
Én is biztos vagyok benne.

657
00:44:12,575 --> 00:44:14,535
Különben azt hiszem, nem tudnám túlélni.

658
00:44:14,618 --> 00:44:18,497
Hosszú út áll előttünk
menj. Próbálj meg aludni egy kicsit.

659
00:44:18,581 --> 00:44:21,041
Az alvás nem jön könnyen.

660
00:44:21,166 --> 00:44:23,877
Kérjük, próbálja meg.

661
00:44:24,002 --> 00:44:25,879
Engedje meg.

662
00:44:29,216 --> 00:44:31,343
<i>Tisztában voltam vele, hogy egy új megszállottság...</i>

663
00:44:31,426 --> 00:44:35,597
<i>csatlakozni készült ahhoz, amelyiket kellene
viselje a Chalfont-</i>i herceg koronétáját

664
00:44:35,722 --> 00:44:39,559
<i>amit Edith D'Ascoyne-nak kell viselnie
hogy a mellettem lévő hercegnőé.</i>

665
00:44:40,602 --> 00:44:43,688
<i>Méltósága, hogy viselje a
gyászának legrosszabb pillanatait...</i>

666
00:44:43,771 --> 00:44:45,982
<i>lenyűgözött a
érzés, hogy itt van egy nő...</i>

667
00:44:46,107 --> 00:44:49,068
<i>akinek a minősége illett a szépségéhez.</i>

668
00:44:49,193 --> 00:44:51,529
<i>Elhatároztam, hogy elindulok
udvarlásán...</i>

669
00:44:51,612 --> 00:44:54,532
<i>amint egy tisztességes időszak
a gyásznak el kellett volna múlnia.</i>

670
00:44:56,367 --> 00:45:00,287
<i>Sibella? Igen, Sibella csinos volt
elég a külvárosi módján.</i>

671
00:45:00,412 --> 00:45:02,341
<i>És valóban, semmi okunk nem volt rá</i>

672
00:45:02,342 --> 00:45:04,500
<i>nem szabad folytatnia
baráti viszonyban találkozni.</i>

673
00:45:04,625 --> 00:45:08,045
<i>De az arca látszott volna
inkább nem a helyén egy korona alatt.</i>

674
00:45:10,881 --> 00:45:13,842
Ez, uram, a számlák listája
ezen a héten esedékes a visszaváltás.

675
00:45:13,967 --> 00:45:16,428
Pirossal jelöltem
a megújulást kérők.

676
00:45:16,553 --> 00:45:20,598
Aitcheson, igen. Pólus
és Carter, azt hiszem.

677
00:45:20,724 --> 00:45:22,976
Knollis Limited, ó, nem.

678
00:45:23,101 --> 00:45:24,978
Redbank és Hollandia-

679
00:45:25,103 --> 00:45:27,063
Van ott egy barátod, nem?

680
00:45:27,146 --> 00:45:29,941
Egy ismerős. Ismerem Lionel Hollandot.

681
00:45:30,024 --> 00:45:32,318
Azt mondanád, hogy hangos?

682
00:45:32,443 --> 00:45:34,403
Nem mondanám, hogy nem, uram.

683
00:45:34,487 --> 00:45:36,405
Hmm. Köszönöm.

684
00:45:41,493 --> 00:45:44,538
- Mazzini.
- Igen, uram?

685
00:45:44,663 --> 00:45:47,624
Figyeltem a fejlődésedet
itt nagy odafigyeléssel...

686
00:45:47,749 --> 00:45:51,211
és ezt örömmel vettem tudomásul
teljesen igazolta az ítéletemet...

687
00:45:51,336 --> 00:45:53,547
hogy meghívja Önt a cégbe.

688
00:45:53,672 --> 00:45:57,843
Erre tekintettel, és annak érdekében, hogy Ön
lehet, hogy felvehet egy életmódot...

689
00:45:57,968 --> 00:46:00,971
tagjához illően
a D'Ascoyne család...

690
00:46:01,096 --> 00:46:04,432
Úgy döntöttem, hogy kinevezek
te a magántitkárom...

691
00:46:04,516 --> 00:46:07,310
évi 500 Ls fizetés mellett.

692
00:46:08,394 --> 00:46:11,606
- Uram, nem kezdhetem el...
- Ó, kérlek, ne próbálkozz.

693
00:46:11,689 --> 00:46:14,984
A fiamnak szántam
el kell foglalnia a pozíciót.

694
00:46:16,235 --> 00:46:20,156
Csak azt tudom mondani, hogy megpróbálom
hogy elfoglaljam magam...

695
00:46:20,281 --> 00:46:22,241
méltó emlékéhez.

696
00:46:25,703 --> 00:46:27,663
<i>Elhagytam Hallwardék házát...</i>

697
00:46:27,746 --> 00:46:30,541
<i>és agglegényt szerzett
lakás a St. James's.</i>ben

698
00:46:30,666 --> 00:46:33,210
<i>Clapham már nem tartotta Sibellát
jelenléte kárpótolni engem...</i>

699
00:46:33,335 --> 00:46:36,129
<i>a közötti unalmas utazáshoz
a külvárosok és a város.</i>t

700
00:46:38,381 --> 00:46:42,177
<i>Mindenesetre sokkal több lenne
kényelmes neki, hogy meglátogasson itt.</i>

701
00:46:55,690 --> 00:46:59,360
Most pedig hadd nézzem meg
a gyönyörű Mrs. Holland.

702
00:46:59,443 --> 00:47:02,488
- Nem, azt hiszem, jobban szeretem Miss Hallwardot.
- Én is.

703
00:47:03,739 --> 00:47:07,159
Louis, ez nagyon rossz
hogy meglátogassalak itt.

704
00:47:07,242 --> 00:47:10,537
- Miért?
- Egy férjes asszony agglegényt hív?

705
00:47:11,705 --> 00:47:14,166
Egy veszélyes legény...

706
00:47:14,249 --> 00:47:16,168
a lakásában.

707
00:47:16,251 --> 00:47:18,170
ÉN? Veszélyes?

708
00:47:20,547 --> 00:47:23,216
Ezek a dolgok csak rosszá válnak
amikor az emberek tudnak róluk.

709
00:47:23,341 --> 00:47:26,177
Ez egy nagyon diszkrét
lakás. Ezért választottam.

710
00:47:26,261 --> 00:47:29,264
Hogy a fiatal nők megtehessék
biztonságban hívlak?

711
00:47:30,723 --> 00:47:32,850
Hogy egy fiatal nő megtehesse.

712
00:47:34,394 --> 00:47:36,687
Honnan tudtad, hogy akar?

713
00:47:36,771 --> 00:47:38,689
reméltem.

714
00:47:41,942 --> 00:47:44,945
- Hogy élvezte a nászútját?
- Egyáltalán nem.

715
00:47:46,280 --> 00:47:48,949
Egyáltalán nem?

716
00:47:49,074 --> 00:47:50,951
Egyáltalán nem.

717
00:47:52,828 --> 00:47:55,497
- És milyen volt Olaszország?
- Ó, lehetetlen!

718
00:47:55,622 --> 00:47:58,750
Valahányszor vásárolni akartam,
Lionel elvonszolt egy templomba...

719
00:47:58,875 --> 00:48:00,752
vagy képgalériát.

720
00:48:00,877 --> 00:48:04,256
- Azt mondta, hogy javítani akar az elméjén.
- Van rá tere.

721
00:48:04,339 --> 00:48:08,343
Meg kell fednöm, hogy ezt mondtad
rossz dolgok vele kapcsolatban...

722
00:48:08,468 --> 00:48:10,345
de nem tehetem.

723
00:48:11,638 --> 00:48:16,142
Louis, azt hiszem, megnősültem
a legunalmasabb ember Londonban.

724
00:48:16,267 --> 00:48:18,227
- Angliában.
- Európában!

725
00:48:22,148 --> 00:48:26,068
Ó, az olasz férfiak olyan jóképűek...

726
00:48:26,152 --> 00:48:29,154
de soha nem tudtam megszökni
Lioneltől egy pillanatra.

727
00:48:30,948 --> 00:48:33,784
De elfelejtettem
- olasz vagy.

728
00:48:33,867 --> 00:48:35,786
Fél.

729
00:48:41,333 --> 00:48:43,585
Louis...

730
00:48:43,668 --> 00:48:46,463
Őszintén szólhatok önhöz.

731
00:48:48,131 --> 00:48:50,091
Nos, ha nem nekem, akkor kinek?

732
00:48:51,176 --> 00:48:53,261
megőrülök.

733
00:48:53,344 --> 00:48:56,556
Már amikor megérinti
én, sikítani akarok.

734
00:49:11,320 --> 00:49:13,280
mit csinálok?

735
00:49:14,656 --> 00:49:16,533
Nagyon jól tudod.

736
00:49:16,658 --> 00:49:19,036
A tűzzel játszol.

737
00:49:19,161 --> 00:49:21,038
Engem legalább melegít.

738
00:49:22,539 --> 00:49:24,458
mennem kell.

739
00:49:26,167 --> 00:49:28,211
Lionel ma este otthon vacsorázik.

740
00:49:28,336 --> 00:49:30,296
Hol vacsorázik Lionel holnap este?

741
00:49:30,422 --> 00:49:32,715
Néhány üzleti ismerőssel.

742
00:49:33,883 --> 00:49:36,135
És hol vacsorázol holnap este?

743
00:49:36,219 --> 00:49:38,012
Itt?

744
00:49:38,096 --> 00:49:40,014
Itt.

745
00:49:45,478 --> 00:49:47,688
<i>Szegény kis bebörtönzött madár.</i>

746
00:49:47,772 --> 00:49:51,734
<i>Nos, szívesen jött
és megrebegteti velem a szárnyait.</i>

747
00:49:51,859 --> 00:49:54,403
<i>Sok más is eszembe jutna
az idő megölésének kellemetlen módjai...</i>

748
00:49:54,528 --> 00:49:56,488
<i>a pillanat eljövetelére várva...</i>

749
00:49:56,613 --> 00:49:58,574
<i>amikor a hagyományos
a tisztesség megengedné nekem...</i>

750
00:49:58,699 --> 00:50:00,909
<i>hogy nyilatkozatot tegyek Editnek.</i>

751
00:50:01,952 --> 00:50:05,497
<i>A másik vállalkozást illetően én
nem felejtett vagy bocsátott meg...</i>

752
00:50:05,622 --> 00:50:08,667
<i>a prédikáció unalma
az ifjú Henry temetésén...</i>

753
00:50:08,750 --> 00:50:11,503
<i>és úgy döntöttem, hogy népszerűsítem a
Lord Henry D'Ascoyne tiszteletes...</i>

754
00:50:11,586 --> 00:50:13,546
<i>a következő helyre a listán.</i>

755
00:50:13,671 --> 00:50:16,341
<i>Ezért feltételeztem a
öltözet és jellem...</i>

756
00:50:16,424 --> 00:50:19,218
<i>egy gyarmati püspöké
szabadságát tölti...</i>

757
00:50:19,344 --> 00:50:22,138
<i>sárgaréz kollekció készítése
vidéki templomokból származó dörzsölés</i>et

758
00:50:25,474 --> 00:50:27,601
Jó estét, uram.

759
00:50:28,644 --> 00:50:32,064
<i>Egy pillanatra megdöbbentő volt
egyházi címemmel szólítottam meg...</i>t

760
00:50:32,147 --> 00:50:34,066
<i>de gyorsan felépültem.</i>

761
00:50:34,149 --> 00:50:38,070
Jó estét. Épp szedtem a
ennek a legérdekesebb sárgaréznek a dörzsölése.

762
00:50:38,153 --> 00:50:41,907
Kedves néhai feleségem ősanyja.

763
00:50:42,032 --> 00:50:44,576
Engedjék meg, hogy bemutatkozzam.

764
00:50:44,701 --> 00:50:48,455
Henry D'Ascoyne, a plébánia rektora.

765
00:50:48,580 --> 00:50:52,000
Septimus Wilkinson,
Matabeleland püspöke.

766
00:50:53,460 --> 00:50:55,748
Költöttem a magamét
nyaralás kerékpározás

767
00:50:55,749 --> 00:50:58,089
túra az Ön körül
gyönyörű vidéki templomok.

768
00:50:58,214 --> 00:51:02,718
- Ah! Észrevetted
a papságunk? - Cle-

769
00:51:04,804 --> 00:51:06,764
Ah, remek!

770
00:51:06,889 --> 00:51:09,934
- A szálak nagyon jók.
- Hmm.

771
00:51:10,059 --> 00:51:13,854
Talán uraságod megengedi
hogy mutassak még egy-két dolgot...

772
00:51:13,979 --> 00:51:15,981
amelyben büszkék vagyunk.

773
00:51:16,106 --> 00:51:18,067
Engem kellene leginkább érdekelni.

774
00:51:18,150 --> 00:51:21,069
Legfigyelemreméltóbb tulajdonságaink természetesen...

775
00:51:21,153 --> 00:51:24,615
a D'Ascoyne emlékművek.

776
00:51:24,698 --> 00:51:27,451
A család minden tagja...

777
00:51:27,534 --> 00:51:31,288
amelynek egy kadét ágához
Megtiszteltetés számomra, hogy tartozhatok...

778
00:51:31,371 --> 00:51:35,166
itt van eltemetve a családi páncélszekrényben.

779
00:51:36,626 --> 00:51:42,131
Itt látni fogja a
első herceg és hercegnője.

780
00:51:42,215 --> 00:51:46,219
A halottak nézik, mint
az élők felett volt.

781
00:51:47,762 --> 00:51:50,723
A templom kivételes
felruházva is...

782
00:51:50,848 --> 00:51:54,560
építészeti érdekességekkel.

783
00:51:55,895 --> 00:51:58,939
Megjegyzendő, hogy kantárunk...

784
00:51:59,064 --> 00:52:03,152
megjeleníti a horgolt
és kész ogee...

785
00:52:03,277 --> 00:52:07,489
ami nagyon megjelöli
korai merőleges.

786
00:52:09,324 --> 00:52:12,160
A főnökök a medálhoz tipikusak.

787
00:52:14,120 --> 00:52:15,997
És mindig azt mondom...

788
00:52:17,123 --> 00:52:19,792
hogy a nyugati ablakom...

789
00:52:19,918 --> 00:52:23,421
megvan benne Chaucer minden áradata...

790
00:52:24,464 --> 00:52:26,340
anélkül, boldogan...

791
00:52:26,466 --> 00:52:29,802
bármely kísérő
korszakának nyersanyagai.

792
00:52:29,885 --> 00:52:31,512
Hmm.

793
00:52:31,637 --> 00:52:33,764
Most közeledünk a betűtípushoz.

794
00:52:35,015 --> 00:52:38,018
<i>Végre úgy tett, ahogy reméltem
és meghívott vacsorázni.</i>re

795
00:52:38,143 --> 00:52:41,605
<i>A tiszteletes Lord Henry nem volt az
egyike azoknak az újkeletű plébánosoknak...</i>

796
00:52:41,730 --> 00:52:45,609
<i>akik hordozzák saját elveiket
hivatás kényelmetlenül a magánéletbe.</i>

797
00:52:45,692 --> 00:52:47,986
<i>Azonban kiállított
udvarias érdeklődés...</i>

798
00:52:48,111 --> 00:52:50,614
<i>a keresztény fejlődésében
hit Matabeleland...</i>ben

799
00:52:50,697 --> 00:52:52,949
<i>amikor én is voltam
nehézségek kielégítése.</i>

800
00:52:53,033 --> 00:52:55,243
Az S. P. C. K. biztosította számunkra...

801
00:52:55,327 --> 00:52:58,288
nagy számmal
a jó könyv másolatai...

802
00:52:58,371 --> 00:53:00,582
lefordították Matabele-re.

803
00:53:00,665 --> 00:53:03,835
De ahogy egyik bennszülött sem tudja
olvassa el a saját nyelvét is...

804
00:53:03,960 --> 00:53:08,005
- Maga beszél matabele?
- Nem bennszülöttként.

805
00:53:08,131 --> 00:53:11,259
Az lenne a legérdekesebb...

806
00:53:11,342 --> 00:53:14,470
hogy halljon egy mintát a nyelvből.

807
00:53:14,595 --> 00:53:17,389
Attól tartok, a Matabele
kicsit rozsdás.

808
00:53:17,515 --> 00:53:20,267
Ó, gyere, uram.

809
00:53:21,852 --> 00:53:26,982
Daniel belevetette magát
oroszlánbarlang például.

810
00:53:33,405 --> 00:53:35,657
Daniel-

811
00:53:38,743 --> 00:53:40,829
Természetesen ez egy köznyelvi megjelenítés.

812
00:53:41,871 --> 00:53:43,873
A legérdekesebb.

813
00:53:45,416 --> 00:53:47,919
Uram, a kikötő veled van.

814
00:53:48,044 --> 00:53:49,921
Ó.

815
00:53:52,715 --> 00:53:56,135
- Hogyan találja meg a bort?
- Csodálatos.

816
00:53:56,218 --> 00:53:58,888
- Cockburn '69.
- Ó.

817
00:53:59,013 --> 00:54:01,432
Szerintem nincs szebb év.

818
00:54:04,059 --> 00:54:08,230
Az orvosom viszont igen
más véleményen.

819
00:54:08,355 --> 00:54:10,315
És minek kedvez?

820
00:54:12,067 --> 00:54:15,237
Önmegtartóztatás.

821
00:54:16,488 --> 00:54:18,740
Érdekelne egy szivar?

822
00:54:19,908 --> 00:54:21,910
Köszönöm.

823
00:54:48,811 --> 00:54:50,729
Igen.

824
00:54:52,105 --> 00:54:57,444
Folyamatosan figyelmeztet
az artériám állapotáról.

825
00:55:02,323 --> 00:55:04,909
De mondom neki...

826
00:55:04,993 --> 00:55:08,496
"Milyen kár lehet az...

827
00:55:08,621 --> 00:55:11,165
"Egy pohár este...

828
00:55:13,042 --> 00:55:14,961
vagy akár kettő?"

829
00:55:15,044 --> 00:55:17,004
Micsoda kár, valóban.

830
00:55:18,422 --> 00:55:22,009
- Akkor nem ítélsz el?
- A legkevésbé sem.

831
00:55:23,344 --> 00:55:25,846
Ha szabad így mondani...

832
00:55:25,971 --> 00:55:30,434
a feletteseimmel szembeni tiszteletlenség nélkül...

833
00:55:30,559 --> 00:55:34,313
a látogatásod hozott nekem valamit...

834
00:55:34,438 --> 00:55:39,568
amitől nem várhattam
bármely egyházi ember ebben az országban.

835
00:56:12,599 --> 00:56:15,394
<i>Helyesen sejtettem, ahogy bebizonyosodott...</i>

836
00:56:15,519 --> 00:56:19,481
<i> Lord Henry orvosa ezt feltételezné
behódolt a portói...</i>nak

837
00:56:19,606 --> 00:56:22,567
<i>és udvariasan tulajdonítana
szívroham okozta halál</i>ot

838
00:56:22,692 --> 00:56:26,029
<i>Amikor visszatértem Londonba, én
úgy döntött, hogy módszeresen folytatja...</i>t

839
00:56:26,112 --> 00:56:29,073
<i>az
megmaradt kisebb akadályok.</i>

840
00:56:29,199 --> 00:56:34,037
<i>Lady Agatha D'Ascoyne úttörő volt
a nők választójogáért folytatott kampány</i>ban

841
00:56:40,293 --> 00:56:42,878
<i>A kellemetlen következménnyel
hogy nyilvános szereplései...</i>t

842
00:56:43,003 --> 00:56:46,924
<i>mindig a figyelő alatt készültek
a fővárosi rendőrség szeme.</i>re

843
00:56:47,049 --> 00:56:49,218
<i>Amikor nem készített
nyilvános szereplések...</i>

844
00:56:49,343 --> 00:56:52,179
<i>börtönben volt és
még mindig elérhetetlenebb.</i>

845
00:56:52,262 --> 00:56:55,682
<i>Sőt, mielőtt megtanulhattam volna
egy kedvező lehetőségről-</i>

846
00:56:55,766 --> 00:56:58,727
<i>Nekem is csatlakoznom kellett a mozgalomhoz.</i>

847
00:56:58,852 --> 00:57:01,104
<i>Titkos tervek voltak
Lady Agathának készült...</i>nek

848
00:57:01,229 --> 00:57:03,356
<i>hogy megünnepeljük a legújabbat
kiadás a Holloway...</i>től

849
00:57:03,481 --> 00:57:06,651
<i>röplapzáporral
Whitehall és a West End.</i>ben

850
00:57:06,735 --> 00:57:08,695
Horgony.

851
00:57:39,850 --> 00:57:42,102
<i>A levegőbe lőttem egy nyilat...</i>

852
00:57:43,562 --> 00:57:45,438
<i>a Berkeley Square-en esett a Földre.</i>

853
00:57:47,273 --> 00:57:51,236
<i>Horatio D'Ascoyne admirális
nehezebb problémát jelentett.</i>

854
00:57:52,320 --> 00:57:54,322
<i>Alig tette ki a lábát a partra...</i>

855
00:57:55,948 --> 00:58:00,119
<i>és ezt kezdtem érezni
feladat még az én találékonyságomat is felülmúlta...</i>

856
00:58:03,080 --> 00:58:06,292
<i>amikor kényelmes volt
haditengerészeti katasztrófában érintett...</i>

857
00:58:06,417 --> 00:58:09,003
<i>ami kombinációból jött létre
a természetes makacsságról...</i>

858
00:58:09,128 --> 00:58:11,505
<i>és egy bizonyos zavarodottság-</i>

859
00:58:11,630 --> 00:58:13,507
<i>szerencsétlen az egyik rangjában.</i>

860
00:58:14,842 --> 00:58:16,802
Vigye a kikötőbe.

861
00:58:19,137 --> 00:58:22,015
- Biztosan a jobboldalra gondol, uram.
- Kikötő!

862
00:58:31,232 --> 00:58:33,610
<i>Mindkét hajó szinte azonnal elsüllyedt...</i>

863
00:58:33,693 --> 00:58:36,154
<i>pedig szerencsére
minden kéz megmenekült-</i>

864
00:58:36,237 --> 00:58:38,197
<i>mentsen egyet.</i>

865
00:58:39,532 --> 00:58:42,160
<i>Horatio admirális,
makacs a végsőkig...</i>

866
00:58:42,285 --> 00:58:44,745
<i>Ragaszkodott hozzá, hogy lemenjen a hajójával.</i>

867
00:58:48,916 --> 00:58:52,294
<i>Rufus D'Ascoyne tábornok,
másrészt...</i>

868
00:58:52,378 --> 00:58:54,672
<i>aki soha nem fáradt bele a demonstrációba
hogyan harcolt...</i>

869
00:58:54,797 --> 00:58:57,341
<i>a legveszélyesebb kampány
a dél-afrikai háborúról...</i>

870
00:58:57,466 --> 00:58:59,343
<i>meglehetősen egyszerű javaslat volt.</i>

871
00:58:59,468 --> 00:59:02,429
Abban a pillanatban a rejtett ellenség...

872
00:59:02,512 --> 00:59:06,224
előbukkant a kopje mögül.

873
00:59:06,349 --> 00:59:11,187
Addig tartottam a fegyvereink tüzét
láthatták a szemük fehérjét.

874
00:59:11,271 --> 00:59:15,233
Aztán kiadtam a parancsot. "Tűz!"

875
00:59:15,358 --> 00:59:17,235
Bumm, bumm, bumm.

876
00:59:18,361 --> 00:59:21,781
<i> Helyénvalónak tűnt, hogy aki
az ágyúdörgés közepette élt...</i>

877
00:59:21,864 --> 00:59:23,991
<i>robbanásveszélyesen meg kell halnia.</i>

878
00:59:24,075 --> 00:59:26,619
<i>Ezért eltitkoltam
egy fazék kaviárban...</i>

879
00:59:26,702 --> 00:59:29,830
<i>egy egyszerű, de erős házi bomba...</i>

880
00:59:29,955 --> 00:59:33,584
<i>és a postán keresztül elküldtem
a kaviárt a tábornok</i>nak

881
00:59:33,709 --> 00:59:36,337
<i>Úgy tettem, mintha az lennék
megtévesztette a csel...</i>et

882
00:59:36,420 --> 00:59:38,630
<i>és elküldte a lovunkat, hogy találkozzon vele.</i>

883
00:59:38,714 --> 00:59:44,469
<i>Ebben a pillanatban az elrejtett
ellenség bukkant elő a kopje mögül.</i>t

884
00:59:44,553 --> 00:59:46,721
Tartottam a fegyvereink tüzét...

885
00:59:46,847 --> 00:59:49,683
amíg meg nem láttuk a
a szemük fehérjét.

886
00:59:55,063 --> 00:59:58,483
Sokat szoktak kapni
ez a cucc a Krím-félszigeten.

887
00:59:58,566 --> 01:00:01,736
Egy dolgot nagyon jól csinálnak a ruszkik.

888
01:00:05,072 --> 01:00:07,283
<i>Egy atom sem maradt belőle.</i>

889
01:00:10,953 --> 01:00:15,791
Szinte el lehetett hinni, hogy létezik a
átok szerencsétlen családunkra, Mazzinire.

890
01:00:15,916 --> 01:00:17,793
Valóban, uram, lehetne.

891
01:00:17,918 --> 01:00:20,546
Nem tudom, megérted-e, hogyan
zárd le ezt a tragédiák sorozatát...

892
01:00:20,629 --> 01:00:22,923
elhozta az utódláshoz.

893
01:00:23,006 --> 01:00:26,802
- Valójában nem adtam át az ügyet
gondolta, uram. - Akkor itt az ideje, hogy megtedd.

894
01:00:26,927 --> 01:00:30,430
Nem veszed észre, hogy az vagy
a hercegség örököse?

895
01:00:30,555 --> 01:00:33,558
Vagyis abban az esetben, ha a
A jelenlegi herceg gond nélkül haldoklik...

896
01:00:33,683 --> 01:00:36,644
Egyedül én lépek közbe
közted és a cím között.

897
01:00:36,770 --> 01:00:39,397
És én egy öreg ember vagyok.

898
01:00:39,480 --> 01:00:42,483
Soha nem tértem magamhoz igazán
ezen csapások közül az elsőtől.

899
01:00:42,608 --> 01:00:45,236
Úgy érted, lehet
Chalfont hercege lesz?

900
01:00:45,361 --> 01:00:47,446
Úgy értem, hogy szinte biztosan fog.

901
01:00:48,823 --> 01:00:50,908
Ennek fényében úgy érzem
illőbb lenne...

902
01:00:51,033 --> 01:00:54,453
hogy abba kellene hagynod
itt alkalmazottnak lenni...

903
01:00:54,537 --> 01:00:57,998
- Ó.
- és inkább a társam leszek.

904
01:00:59,083 --> 01:01:00,959
Mélységesen hálás és megtisztelő.

905
01:01:01,085 --> 01:01:05,297
Ha idejössz, akkor én is
mindent nagyon világossá tenni.

906
01:01:14,472 --> 01:01:20,270
Ha élt volna, az anyád
természetesen előtted sikerült volna.

907
01:01:20,353 --> 01:01:22,272
<i>Az egyik első feladatom partnerként...</i>

908
01:01:22,355 --> 01:01:24,649
<i>az volt, hogy interjút készítsek Lionellel, aki a kapitányban érkezett</i>

909
01:01:24,774 --> 01:01:27,068
<i>vagy inkább selyemkalap a kézben.</i>

910
01:01:28,110 --> 01:01:33,032
Hogy időt takarítson meg, feltételezem, hogy van
felhívott, hogy kérje számla megújítását?

911
01:01:33,157 --> 01:01:35,242
Az a helyzet, öregfiú, hogy röviden eladtuk...

912
01:01:35,326 --> 01:01:38,329
a piac pedig nem
úgy esett, ahogy vártuk.

913
01:01:38,454 --> 01:01:41,331
Jogosultnak érzem magam
mutasd meg, hogy mi itt...

914
01:01:41,415 --> 01:01:45,085
tekintse funkciónkat bátorításnak
konstruktív befektetés...

915
01:01:45,169 --> 01:01:48,547
és nem a finanszírozása
puszta szerencsejáték-tranzakciók.

916
01:01:48,672 --> 01:01:50,549
Ah-

917
01:01:50,674 --> 01:01:53,301
<i>Örült volna
megtagadni őt.</i>

918
01:01:53,385 --> 01:01:55,679
<i>Azonban egy csődbe ment Lionel
aligha lehetett volna folytatni...</i>t

919
01:01:55,804 --> 01:01:58,306
<i>hogy támogassa Sibellát
extravaganciáit...</i>

920
01:01:58,431 --> 01:02:00,475
<i>és magam sem akartam ezt megtenni.</i>

921
01:02:00,558 --> 01:02:05,355
Nagyon jól. Megújítjuk...
három és fél százalékon.

922
01:02:05,480 --> 01:02:08,399
<i>Úgy ítéltem, hogy itt az idő
most megérett a lépésre...</i>

923
01:02:08,524 --> 01:02:10,401
<i>Edith D'Ascoyne ügyében.</i>

924
01:02:10,526 --> 01:02:13,237
Kezd hideg lenni. Bemegyünk?

925
01:02:13,362 --> 01:02:15,531
Tudom, miért reszkettél most.

926
01:02:15,656 --> 01:02:17,992
Nem azért, mert fáztál.

927
01:02:18,075 --> 01:02:20,369
Nem.

928
01:02:20,494 --> 01:02:22,621
Nem tudtam nem emlékezni.

929
01:02:22,705 --> 01:02:26,333
tudom. De megpróbálsz elfelejteni?

930
01:02:26,458 --> 01:02:29,503
- Lehet, hogy durván hangzik,
de hidd el- – Kérlek.

931
01:02:30,545 --> 01:02:32,547
Nem ott.

932
01:02:34,216 --> 01:02:36,468
Mert Henry széke volt.

933
01:02:36,551 --> 01:02:38,845
Azóta nem volt használva.

934
01:02:39,888 --> 01:02:41,848
Semmi az övéből.

935
01:02:41,931 --> 01:02:45,018
Minden úgy van, ahogy hagyta
- az íróasztalát, a ruháit.

936
01:02:46,561 --> 01:02:48,896
ezt nem tudom elviselni
másnak kellene lennie.

937
01:02:51,524 --> 01:02:53,943
Azt akarja, hogy ez a ház szentély legyen.

938
01:02:54,068 --> 01:02:57,863
tévedsz. A szentélyek
nem az élők elhelyezésére szolgál.

939
01:02:59,365 --> 01:03:03,243
Mindig is tiszteltem...
az elveid, a bátorságod

940
01:03:03,327 --> 01:03:05,245
minden nő felett, akivel valaha találkoztam.

941
01:03:06,455 --> 01:03:09,541
Az ön kötelessége
magadnak és másoknak -

942
01:03:09,666 --> 01:03:11,793
még Henrynek is...

943
01:03:11,918 --> 01:03:15,422
újra élni a
jelen, a jövőben.

944
01:03:15,547 --> 01:03:17,424
Milyen jövő vár rám?

945
01:03:24,264 --> 01:03:27,475
most azt fogom mondani
valami elbizakodott.

946
01:03:27,600 --> 01:03:30,311
Meg kell rendelned tőlem
a házad, ha akarod.

947
01:03:30,436 --> 01:03:32,897
Ez ez:

948
01:03:33,022 --> 01:03:37,068
Ha valaha is úgy éreznéd, hogy a
egy odaadó tisztelő állandó támogatása...

949
01:03:37,151 --> 01:03:39,737
segítségedre lenne...

950
01:03:39,820 --> 01:03:42,823
Legnagyobb megtiszteltetésnek kell lennem
ha megengeded, hogy...

951
01:03:42,948 --> 01:03:44,825
felajánlom a kezem.

952
01:03:47,286 --> 01:03:49,288
Mazzini úr.

953
01:03:55,836 --> 01:03:57,921
Ez egy sokk.

954
01:03:59,631 --> 01:04:02,300
Én vagyok a legjobban meghatódva.

955
01:04:02,425 --> 01:04:04,594
Nagyon hálás, de...

956
01:04:04,677 --> 01:04:07,722
nem is tudtam belegondolni
az újraházasodás lehetősége.

957
01:04:09,682 --> 01:04:12,935
Túl merészen és túl korán beszéltem.

958
01:04:14,562 --> 01:04:18,482
Kérem, vegye figyelembe, amit mondtam
csak mint valami, amiből meríthetünk...

959
01:04:18,566 --> 01:04:20,860
ha valaha is ilyen hajlandónak érezné magát.

960
01:04:21,152 --> 01:04:23,779
<i>Sibella várt
nekem amikor visszaértem.</i>t

961
01:04:23,904 --> 01:04:26,657
<i>Örömmel láttam őt, mert
miközben soha nem csodáltam Editet...</i>et

962
01:04:26,782 --> 01:04:28,867
<i>annyira, mint amikor Sibellával voltam...</i>

963
01:04:28,992 --> 01:04:32,079
<i>Sosem vágytam Sibellára mint
ugyanúgy, mint amikor Edittel voltam.</i>ben

964
01:04:34,247 --> 01:04:36,792
Attól tartok, elkéstem.
unatkoztál?

965
01:04:36,917 --> 01:04:38,835
Nem.

966
01:04:38,919 --> 01:04:41,755
utánanéztem
a tűz és a gondolkodás.

967
01:04:41,838 --> 01:04:43,882
- Mi a helyzet?
- Ó.

968
01:04:44,007 --> 01:04:47,051
Hogyan sütöttük a gesztenyét
a másik tűz körül...

969
01:04:47,177 --> 01:04:49,512
és mi sok minden történt azóta.

970
01:04:49,637 --> 01:04:51,514
Ilyen például?

971
01:04:51,639 --> 01:04:55,560
Hogy mondtad, hogy ne vegyem feleségül Lionelt
mert lehet, hogy egyszer herceg leszel...

972
01:04:55,685 --> 01:04:58,396
és hogy nevettem rajtad.

973
01:04:58,521 --> 01:05:00,981
És hogyan vettem feleségül Lionelt.

974
01:05:01,065 --> 01:05:03,442
És most már tényleg majdnem herceg vagy.

975
01:05:04,944 --> 01:05:06,987
Sokkal jobban állunk
ahogy mi vagyunk, te és én.

976
01:05:07,112 --> 01:05:10,949
Nagyon jó, ha elmondod
hogy. Nem vagy feleségül Lionellel.

977
01:05:11,992 --> 01:05:14,161
Akkor látjuk egymást, amikor akarjuk.

978
01:05:14,244 --> 01:05:16,538
Nem kötelesek látni mindegyiket
más, amikor nem akarjuk.

979
01:05:16,621 --> 01:05:19,666
Nem látjuk egymást
ahányszor csak szeretném.

980
01:05:19,791 --> 01:05:22,544
- Egész hétvégén távol voltál.
- Mennem kellett.

981
01:05:22,627 --> 01:05:25,130
- Hol?
- Látni Mrs. D'Ascoyne-t...

982
01:05:25,213 --> 01:05:27,841
annak az unokatestvérnek az özvegye
az enyémről, akit megöltek.

983
01:05:27,924 --> 01:05:31,010
Úgy tűnik, az összes unokatestvérét megölik.

984
01:05:31,135 --> 01:05:35,056
A legkevésbé sem lennék az
meglepett, ha mindet meggyilkoltad volna.

985
01:05:35,181 --> 01:05:37,475
- Ó.
- Milyen ügyetlen tőlem.

986
01:05:49,445 --> 01:05:52,865
- Mi késztetett arra, hogy ezt mondd?
- Csak butaság.

987
01:05:53,907 --> 01:05:57,244
Nos, ha megígéred, hogy nem mondod el senkinek,
Beavatlak bűnös titkomba.

988
01:05:57,369 --> 01:05:59,913
Mindet megöltem.

989
01:06:00,038 --> 01:06:02,541
Régóta gyanítottam.

990
01:06:03,833 --> 01:06:05,877
- Milyen?
- WHO?

991
01:06:05,961 --> 01:06:10,423
- Mrs. D'Ascoyne. - Ó,
ő magas, karcsú...

992
01:06:10,548 --> 01:06:13,968
- Gyönyörű? - Igen, gondolom néhányat
az emberek gyönyörűnek mondanák.

993
01:06:14,093 --> 01:06:17,555
- Megtennéd? - Azt hiszem.
Soha nem gondolkodtam ezen igazán.

994
01:06:18,931 --> 01:06:22,351
Mit szólnál, ha
megkérdezett rólam?

995
01:06:30,901 --> 01:06:34,655
Azt mondanám, hogy tökéletes voltál
tökéletlenségek kombinációja.

996
01:06:34,780 --> 01:06:38,492
Azt mondanám, hogy az orrod volt
csak egy kicsit túl rövid...

997
01:06:38,617 --> 01:06:41,578
a szád egy kicsit túl széles...

998
01:06:41,703 --> 01:06:44,539
de hogy a tiéd olyan arc volt
az ember álmában láthat...

999
01:06:44,623 --> 01:06:46,875
egész életére.

1000
01:06:46,958 --> 01:06:50,754
Azt mondanám, hiú voltál, önző...

1001
01:06:50,837 --> 01:06:53,715
kegyetlen, álnok.

1002
01:06:55,258 --> 01:06:58,052
Azt mondanám, hogy aranyos voltál.

1003
01:06:58,136 --> 01:07:01,347
Azt mondanám, hogy te voltál... Sibella.

1004
01:07:02,473 --> 01:07:04,600
Milyen szép beszéd.

1005
01:07:04,725 --> 01:07:07,103
komolyan mondom.

1006
01:07:07,186 --> 01:07:09,355
Gyere és mondd el még egyszer.

1007
01:07:14,359 --> 01:07:17,070
Azt mondanám, az orrod volt
csak egy kicsit túl rövid...

1008
01:07:17,154 --> 01:07:21,992
és a szád – igen, a te
száj – csak egy kicsit túl széles.

1009
01:07:28,999 --> 01:07:32,710
<i>Nem sokkal később, kedvesem
a munkáltató agyvérzést kapott.</i>

1010
01:07:32,836 --> 01:07:34,712
<i>Keveset lehetett tenni...</i>

1011
01:07:34,837 --> 01:07:37,715
<i>és az orvos adott neki a
hónap, legfeljebb élni.</i>

1012
01:07:37,840 --> 01:07:40,468
<i>Végül is örültem
hozzám való kedvességét...</i>

1013
01:07:40,551 --> 01:07:42,970
<i>amit nem kellett volna
hogy megölje az öreget.</i>

1014
01:07:43,054 --> 01:07:46,349
<i>Hamarosan az egyetlen akadály között
én és az örökségem...</i>

1015
01:07:46,432 --> 01:07:48,684
<i>maga a herceg lenne.</i>

1016
01:07:48,768 --> 01:07:51,020
<i>Nem tudtam tervet készíteni
amiatt, hogy megszabadult tőle...</i>

1017
01:07:51,103 --> 01:07:55,024
<i>mint az az élet, amelyet a nagyok között élt
a kőfalak zárt könyv volt számomra.</i>

1018
01:07:55,149 --> 01:07:58,235
<i>Komoran vizsgálgattam a
századszor probléma...</i>

1019
01:07:58,360 --> 01:08:02,030
<i>ahogy egy napra vártam a várt
Sibella érkezése a lakásaimra.</i>

1020
01:08:09,329 --> 01:08:12,457
- Jó napot, Mr. Mazzini.
- Mrs. D'Ascoyne!

1021
01:08:12,540 --> 01:08:14,542
St. James's-en mentem át...

1022
01:08:14,626 --> 01:08:17,337
és arra gondoltam, hogy elviszem a
lehetőséget, hogy felhívjam Önt.

1023
01:08:21,340 --> 01:08:23,593
Ez bölcs volt? Mármint diszkrét?

1024
01:08:23,718 --> 01:08:27,138
Vannak olyan konvenciók, amelyek kötelezőek
egyéni körülmények szabályozzák.

1025
01:08:27,221 --> 01:08:30,349
Bizonyára biztonságos egy nő számára
meglátogatni egy jó hírű embert.

1026
01:08:30,433 --> 01:08:32,518
Ez a te hírneved
hogy arra gondolok.

1027
01:08:32,643 --> 01:08:35,771
Anélkül, hogy vendégszerető lennék, az lennék
boldogabb, ha a látogatás nem lenne hosszú.

1028
01:08:35,896 --> 01:08:38,732
Nagyra értékelem a
az indítékaid alaposságát.

1029
01:08:38,816 --> 01:08:42,110
- Egyébként csak egy fontos dolog van
amiről beszélni kell. - Az?

1030
01:08:42,236 --> 01:08:45,739
Nagyon sokat gondolkodtam rajta
amit a legutóbbi találkozásunkon mondtál...

1031
01:08:46,782 --> 01:08:49,576
és próbáltam gondolkodni
mi lenne Henry kívánsága.

1032
01:08:50,619 --> 01:08:53,329
Emlékszem, egyszer azt mondta nekem...

1033
01:08:53,413 --> 01:08:56,749
"Túl sok jód van
benned, Edit, egy emberért.

1034
01:08:56,833 --> 01:08:59,919
Néha ezt kívánom másoknak
részesedhetne belőle."

1035
01:09:02,130 --> 01:09:04,257
átgondoltam a
ajánlatot tettél nekem...

1036
01:09:04,382 --> 01:09:07,093
még egyszer köszönöm
és fogadd el örömmel.

1037
01:09:08,219 --> 01:09:10,346
Megrabolod a szavakat.

1038
01:09:10,429 --> 01:09:13,766
Azt gondolom azonban, hogy nem
legalább három hónapra szól.

1039
01:09:14,808 --> 01:09:16,727
Ahogy a legjobbnak gondolod.

1040
01:09:16,810 --> 01:09:18,729
Ilyen új körülmények között...

1041
01:09:18,812 --> 01:09:20,981
Kívánatosnak tartom, mint valaha
hogy a szokatlan...

1042
01:09:21,106 --> 01:09:23,817
bár célját tekintve elragadó,
a látogatást le kell rövidíteni.

1043
01:09:23,942 --> 01:09:28,947
Ha a figyelmed férjként egyenlő
barátként való tekintettel...

1044
01:09:29,072 --> 01:09:31,825
Készítettem volna a
legszerencsésebb döntés.

1045
01:09:39,123 --> 01:09:42,460
Nem gondolja azonban, hogy talán
Ethelred bácsi, mint családfő...

1046
01:09:42,543 --> 01:09:44,462
azonnal el kell mondani?

1047
01:09:45,505 --> 01:09:48,341
Talán így. Igen, írok neki.

1048
01:09:48,466 --> 01:09:50,384
Viszlát, Louis.

1049
01:09:50,468 --> 01:09:52,470
Viszlát, Edith.

1050
01:09:54,180 --> 01:09:57,016
Magad mögött hagyod a
legboldogabb ember Londonban.

1051
01:10:05,107 --> 01:10:07,109
<i>Ez nem hír volt...</i>

1052
01:10:07,234 --> 01:10:09,486
<i>amit nagyon vártam
hogy Sibellához törjön.</i>re

1053
01:10:10,487 --> 01:10:12,405
<i>Nem voltak jogai az ügyben...</i>

1054
01:10:12,489 --> 01:10:16,076
<i>de a nőknek van egy nyugtalanító képességük
jeleneteket csinálni a semmiből...</i>

1055
01:10:16,159 --> 01:10:19,704
<i>és bebizonyítani, hogy sérültek
amikor ők maguk a hibásak.</i>

1056
01:10:21,831 --> 01:10:25,001
<i>Egyébként három hónap türelmi időt kaptam
mielőtt szembe kell néznem azzal a viharral.</i>

1057
01:10:36,846 --> 01:10:39,765
Használtad már a rózsákat?

1058
01:10:39,848 --> 01:10:43,268
- Nem. Miért?
- Azt hittem, érzem az illatát.

1059
01:10:44,311 --> 01:10:48,023
Találkoztam egy ilyen gyönyörűséggel
nő az imént a lépcsőn.

1060
01:10:48,106 --> 01:10:50,025
Azt hiszem, Mrs. D'Ascoyne lesz.

1061
01:10:50,108 --> 01:10:52,486
- Mit keresett itt?
- Behívott, hogy megnézzen.

1062
01:10:52,569 --> 01:10:55,071
- Mi a helyzet?
- Üzlet. Családi vállalkozás.

1063
01:10:55,196 --> 01:10:57,532
Hadd hozzak egy pohár sherryt.

1064
01:11:01,619 --> 01:11:04,664
<i>Egy nappal később, én
levelet kapott Lionel</i>től

1065
01:11:04,789 --> 01:11:08,584
<i>Interjút kért tőlem a következő címen:
házát valami finomság ügyében.</i>

1066
01:11:08,709 --> 01:11:11,712
<i>Kicsit zavarba jöttem,
10-ből kilencszer...</i>re

1067
01:11:11,837 --> 01:11:14,715
<i>amire a
valami finomság kérdése...</i>

1068
01:11:14,799 --> 01:11:18,385
<i>valójában
az egyik rendkívül kénytelen.</i>

1069
01:11:18,511 --> 01:11:22,222
<i>Két nappal később elkészítettem a
fárasztó utazás Bayswater</i>be

1070
01:11:22,348 --> 01:11:25,809
<i>Lionelre jellemző volt, hogy kellett
él a park rossz oldalán.</i>

1071
01:11:25,893 --> 01:11:29,187
Helló, öregfiú. Igyál egy italt.

1072
01:11:29,271 --> 01:11:31,773
Nem, köszönöm. Napközben soha.

1073
01:11:31,898 --> 01:11:35,402
Nem bánod, ha én
csinálni? Tartsa távol a hideget.

1074
01:11:35,527 --> 01:11:38,029
meg akartam jegyezni
a nap melegében.

1075
01:11:38,113 --> 01:11:41,199
- Csak vicc, öregfiú.
- Ah, igen.

1076
01:11:41,282 --> 01:11:45,078
- Ülj le, öregfiú.
- Nem, köszönöm. inkább állnék.

1077
01:11:47,830 --> 01:11:51,250
Meleg nap, nem? Mert
úgy értem, az évszakban.

1078
01:11:51,375 --> 01:11:54,879
Egyértelműen. Ez is egy nagyon mozgalmas nap.

1079
01:11:54,962 --> 01:11:57,423
Folytassuk az ügyet
amiről látni akartál?

1080
01:11:57,506 --> 01:12:00,926
Jobbra. Egyesek kérdése
csemege valójában, öregfiú.

1081
01:12:02,553 --> 01:12:06,056
De azt mondtam magamban: "Louisé
sport és a világ embere.

1082
01:12:06,181 --> 01:12:08,976
- Mindig is sport volt.
- Köszönöm.

1083
01:12:09,101 --> 01:12:11,429
Mindig csodáltam a sportolási módot

1084
01:12:11,430 --> 01:12:14,106
elvitted Sibellához
hozzám megy feleségül és nem hozzád.

1085
01:12:14,231 --> 01:12:16,608
Néhány fickó megtette volna
nagyon máshogy fogta fel.

1086
01:12:16,691 --> 01:12:19,486
De "Győzzön a legjobb ember" - mondtad.

1087
01:12:19,611 --> 01:12:21,738
És amikor én nyertem, te
úriemberként viselkedett.

1088
01:12:21,863 --> 01:12:23,907
Szóval úgy gondoltam, hogy...

1089
01:12:24,032 --> 01:12:26,993
egy időben nagyon szeretted Sibellát...

1090
01:12:27,118 --> 01:12:31,289
és te és én régi barátok vagyunk, én
- Arra kérnélek, hogy segíts nekünk.

1091
01:12:31,414 --> 01:12:33,291
Segíteni?

1092
01:12:33,416 --> 01:12:36,002
Valamikor régebben mondtam
nem ment olyan jól az üzlet.

1093
01:12:36,127 --> 01:12:40,464
Azóta eltűnt
rosszabb. Csőd vagyok.

1094
01:12:40,589 --> 01:12:45,386
Ezért azt mondom magamnak: "Miért nem beszélek
régi haveromnak, Louis Mazzininek...

1095
01:12:45,469 --> 01:12:50,015
"akivel ilyen vidám időket éltünk át
a régi óvodai tűz körül...

1096
01:12:50,140 --> 01:12:52,684
gesztenyét sütni."

1097
01:12:52,809 --> 01:12:54,853
Attól tartok, az emlékezete megtéveszt.

1098
01:12:54,978 --> 01:12:59,357
A képzelet ereje nélkül tudnál és
Leírják rólam, hogy valaha is haverok voltam.

1099
01:12:59,482 --> 01:13:01,193
Ha jól emlékszem,
utáltuk mindegyiket

1100
01:13:01,195 --> 01:13:03,028
egyéb tisztelettel től
az első nap amikor találkoztunk...

1101
01:13:03,153 --> 01:13:05,780
utálattal ami
éveinkkel növekedett.

1102
01:13:05,905 --> 01:13:09,701
Mindig úgy gondoltál rád
egy haver. Mindig csinálták.

1103
01:13:09,826 --> 01:13:11,786
Ezért mondtam magamban...

1104
01:13:11,911 --> 01:13:13,976
Csak tisztességes figyelmeztetni
te, hogy tovább

1105
01:13:13,977 --> 01:13:16,415
lélegzetvételi költség ezen
a téma pazarlás lenne.

1106
01:13:17,500 --> 01:13:19,502
Tudod mit csinálsz?

1107
01:13:19,627 --> 01:13:22,505
- Halálra ítélve.
- Hogy érted?

1108
01:13:22,630 --> 01:13:26,383
Csak egy kiút
én: végezz magammal.

1109
01:13:26,508 --> 01:13:28,886
Ha tudnád, milyen abszurd
ezek a hiszti hangzottak...

1110
01:13:29,011 --> 01:13:32,598
Biztosított vagyok. Legalábbis a kicsit
nő lesz ellátva.

1111
01:13:32,681 --> 01:13:36,309
- Jaj, ne légy nevetséges.
- Louis, kérlek téged.

1112
01:13:36,435 --> 01:13:40,188
Nem az én kedvemért, hanem azért
a kis nő kedvéért.

1113
01:13:40,272 --> 01:13:45,193
Kérem, álljon fel ebből az abszurd helyzetből.

1114
01:13:57,997 --> 01:14:01,333
Csak azt tudom mondani, hogy én
th-gondolja, hogy kábítószeres vagy.

1115
01:14:01,417 --> 01:14:03,461
Önző cad.

1116
01:14:05,296 --> 01:14:08,007
Hadd emlékeztesselek a
kis nem túl ősi történelem.

1117
01:14:08,132 --> 01:14:10,501
Amikor drapériás voltam
asszisztens és te a

1118
01:14:10,502 --> 01:14:13,095
gazdag apa fia, te
nem mutatott kedvességet nekem.

1119
01:14:13,220 --> 01:14:16,682
Most pozícióink megfordultak, és
nyafogsz hozzám szívességért.

1120
01:14:16,807 --> 01:14:19,601
Draper asszisztense. így van.

1121
01:14:19,726 --> 01:14:22,395
Rohadt kis pult
jumper. Csak ennyi vagy.

1122
01:14:22,520 --> 01:14:25,607
Nagyon magas és hatalmas most...

1123
01:14:25,732 --> 01:14:28,902
de anyád férjhez ment
olasz orgonacsiszoló.

1124
01:14:31,404 --> 01:14:33,323
- Állj fel.
- Huh?

1125
01:14:33,406 --> 01:14:35,408
Azt mondtam, állj fel.

1126
01:14:36,742 --> 01:14:40,371
Nem fogom tűrni, hogy meghallgassák
anya neve a durva nyelveden.

1127
01:14:48,420 --> 01:14:51,882
Ha megfogadod a tanácsomat, el fogsz menni
és tedd a fejed hideg csap alá.

1128
01:14:51,965 --> 01:14:55,636
Nem vagyok hajlandó ezzel lealacsonyítani magam
részeg oafával verekedni.

1129
01:15:07,731 --> 01:15:10,733
<i>Úgy tűnt, nincs értelme
elnyújtva ezt a vulgáris verekedést...</i>

1130
01:15:10,817 --> 01:15:12,944
<i>így visszatértem a lakásomba.</i>

1131
01:15:19,784 --> 01:15:22,703
<i>Lefürödtem és úgy döntöttem
fél órát pihenni...</i>

1132
01:15:22,787 --> 01:15:24,955
<i>és törölje el ezt a kellemetlen dolgot
jelenet az emlékezetemből.</i>

1133
01:15:27,374 --> 01:15:29,627
<i>Nem engedték sokáig lazítani.</i>

1134
01:15:34,548 --> 01:15:36,508
Sibella.

1135
01:15:39,469 --> 01:15:42,973
Louis, sajnálom, hogy aggódom
amikor biztos olyan elfoglalt vagy...

1136
01:15:43,098 --> 01:15:45,767
de van egy fontos hírem.

1137
01:15:45,850 --> 01:15:49,646
Rossz hír. gondoltam rád
azonnal tudnia kellene.

1138
01:15:57,278 --> 01:15:59,280
Lionel tudomást szerzett rólunk.

1139
01:16:00,448 --> 01:16:02,533
Arról, hogy idejövök.

1140
01:16:02,658 --> 01:16:04,535
- Tényleg?
- Igen.

1141
01:16:04,660 --> 01:16:06,746
Ó.

1142
01:16:06,829 --> 01:16:11,333
Nekem volt a legszörnyűbb
jelenet vele tegnap este.

1143
01:16:11,458 --> 01:16:15,212
Nos, azt hiszem, még Lionel sem
elég hülye ahhoz, hogy örökre becsapják.

1144
01:16:15,337 --> 01:16:17,631
Nem fogod így fogadni
nyugodtan, ha meghallod.

1145
01:16:18,966 --> 01:16:21,134
Megindítja a válási eljárást.

1146
01:16:21,259 --> 01:16:23,428
Milyen kifinomult tőle.

1147
01:16:24,805 --> 01:16:29,434
Csak egy lehetséges
kiút, hogy láthassam.

1148
01:16:30,852 --> 01:16:34,647
- És az?
- Lionel még mindig szerelmes belém.

1149
01:16:34,731 --> 01:16:38,318
Az én boldogságom az, ami őt érdekli.

1150
01:16:38,401 --> 01:16:42,155
Lehet, hogy úriembert csinál
dolog, és hadd váljak el tőle.

1151
01:16:42,238 --> 01:16:44,198
Ha?

1152
01:16:45,241 --> 01:16:47,368
Ha olyan helyzetben lennék
elmagyarázni neki...

1153
01:16:47,493 --> 01:16:49,944
hogy különben megteszi
veszélyezteti a

1154
01:16:49,945 --> 01:16:52,623
társadalmi pozíciót nemcsak
a leendő hercegé...

1155
01:16:52,706 --> 01:16:56,418
hanem Chalfont leendő hercegnője is.

1156
01:16:57,920 --> 01:16:59,922
Értem.

1157
01:17:05,927 --> 01:17:08,889
Okos kis jószág vagy,
Sibella, de nem elég okos.

1158
01:17:09,014 --> 01:17:10,890
hogy érted?

1159
01:17:11,016 --> 01:17:13,476
Úgy értem, hogy nem csak én tudom
hogy zsarolsz...

1160
01:17:13,560 --> 01:17:15,562
csúnya szó, de a
csak egy megfelelő -

1161
01:17:15,645 --> 01:17:18,147
de azt is tudom, hogy blöffölsz.

1162
01:17:18,231 --> 01:17:20,358
Hívd a blöffömet és nézd meg.

1163
01:17:20,441 --> 01:17:22,401
megteszem.

1164
01:17:25,655 --> 01:17:30,076
Hadd magyarázzam el. Biztosan úgy tűnt
hogy nagyon erős kezet fogsz...

1165
01:17:30,159 --> 01:17:32,328
de- egy nagyon
fontos "de"-

1166
01:17:32,411 --> 01:17:36,498
megesik, hogy tartok egy kártyát, ami
nem is tudtad, hogy a falkában vagy.

1167
01:17:36,582 --> 01:17:38,500
Ki blöfföl most?

1168
01:17:38,584 --> 01:17:41,336
Így történt, hogy én voltam vele
Lionel kevesebb mint egy órája.

1169
01:17:41,420 --> 01:17:44,756
És ez átláthatóan egyértelmű volt
a viselkedése és a beszélgetése...

1170
01:17:44,881 --> 01:17:48,260
hogy a leghalványabb gyanúja sem volt
hogy közted és köztem volt valami kapcsolat...

1171
01:17:48,343 --> 01:17:51,388
más, mint az of- as
valószínűleg úgy fogalmazna,

1172
01:17:51,513 --> 01:17:56,267
régi cimborák, akik gesztenyét sütöttek
együtt a vidám, régi óvodai tűz körül.

1173
01:17:58,019 --> 01:18:01,064
Szóval, miközben megköszönöm a
megtiszteltetés, hogy tettél velem...

1174
01:18:01,189 --> 01:18:03,816
El kell utasítanom az ajánlatát, mert
más megállapodásaim vannak...

1175
01:18:03,941 --> 01:18:05,818
amelyek lehetetlenné teszik
hogy elfogadjam.

1176
01:18:05,943 --> 01:18:07,820
Ugyanis?

1177
01:18:07,945 --> 01:18:10,823
Hamarosan bejelentem
eljegyzésem Mrs. D'Ascoyne-nal.

1178
01:18:19,998 --> 01:18:23,085
Mondhatom, hogy szerintem
aljasan viselkedtél?

1179
01:18:25,462 --> 01:18:29,424
Eszedbe jutott valaha, Sibella?
hogy jól szolgáljuk egymást, te és én?

1180
01:18:34,971 --> 01:18:39,309
Túl sokat kérne tőled
modor, hogy az ajtóig kísérjek?

1181
01:18:46,315 --> 01:18:49,277
<i>Azt gyanítottam, hogy eláruljam
titkunk a herceg előtt...</i>

1182
01:18:49,402 --> 01:18:52,446
<i>egy ügyes manőver lehet,
és igazam lett...</i>

1183
01:18:52,571 --> 01:18:57,201
<i>mert meghívót készített Editnek
én pedig néhány napot a kastélyban tölteni.</i>t

1184
01:18:58,243 --> 01:19:02,122
<i>Be kell vallanom, hogy nem tudtam elnyomni
a diadal kellemes érzése...</i>

1185
01:19:02,206 --> 01:19:04,374
<i>ahogy közeledtem a várkapuhoz...</i>

1186
01:19:04,499 --> 01:19:07,836
<i>olyan eltérő körülmények között
amelyekben utoljára csináltam.</i>

1187
01:19:08,962 --> 01:19:11,256
<i>Csak informális volt
kis házibuli.</i>ban

1188
01:19:12,299 --> 01:19:16,469
<i>Vendégtársunk Lady volt
Redpole és lánya, Maud...</i>

1189
01:19:16,594 --> 01:19:19,430
<i>akire a leginkább hasonlított
semmi sem annyira, mint egy vörös szavazótehén...</i>

1190
01:19:19,514 --> 01:19:21,516
<i>és alig volt több
társalgási képesség.</i>

1191
01:19:21,599 --> 01:19:25,228
- Ebben az évadban jártál operába?
- Nem.

1192
01:19:27,980 --> 01:19:31,359
<i>Délután, Ethelred
meghívott a kastély megtekintésére.</i>t

1193
01:19:31,484 --> 01:19:33,444
<i>Kellemes volt állni
a bástyákon...</i>

1194
01:19:33,527 --> 01:19:36,655
<i>és tudja, hogy a hektárok, amelyek
ameddig a szem ellátott...</i>feszült

1195
01:19:36,739 --> 01:19:39,283
<i>hamarosan az enyém lesz.</i>

1196
01:19:39,366 --> 01:19:43,412
<i>És szórakoztatott, hogy sokat foglalkoztam a
ugyanazon a talajon, mint a hatpennys túrám</i>on

1197
01:19:44,538 --> 01:19:46,999
<i>Soha nem voltam épületben
olyan pazarul felszerelt...</i>

1198
01:19:47,082 --> 01:19:49,167
<i>az erőszakos halál eszközeivel.</i>

1199
01:19:49,292 --> 01:19:51,378
Érezd ennek a súlyát.

1200
01:19:51,503 --> 01:19:54,297
Őseinknek kellett
jó emberek voltak, Louis.

1201
01:19:56,925 --> 01:19:59,052
<i>Azonban úgy tűnt, hogy rosszul alkalmazkodtak...</i>

1202
01:19:59,177 --> 01:20:02,096
<i>a diszkrét követelményeknek
századi gyilkosság</i>ról

1203
01:20:03,139 --> 01:20:07,977
<i>És a nap végén a vendéglátóm még mindig nem talált
ép és magam továbbra is terv nélkül.</i>

1204
01:20:14,984 --> 01:20:17,403
Gyönyörű nő, Edith.

1205
01:20:17,486 --> 01:20:19,405
Szerencsés fickó vagy, Louis.

1206
01:20:19,488 --> 01:20:22,032
Soha nem szűnik meg ennek tudatában.

1207
01:20:22,157 --> 01:20:24,451
- Köszönöm.
- Mi a véleményed Maudról?

1208
01:20:24,576 --> 01:20:26,941
De bájos lány
talán időnként őt

1209
01:20:26,942 --> 01:20:29,456
egy kis beszélgetés,
uh, hiányzik a csillogás.

1210
01:20:29,581 --> 01:20:31,917
A legunalmasabb nő, akivel valaha találkoztam életemben.

1211
01:20:33,960 --> 01:20:36,338
Simán is.

1212
01:20:36,421 --> 01:20:39,007
De jó tenyészállomány.

1213
01:20:40,925 --> 01:20:43,219
Jó tenyészállomány, a vörössarkúak.

1214
01:20:44,262 --> 01:20:46,889
És szemetelnek egy nagyon
a fiúk magas aránya.

1215
01:20:48,516 --> 01:20:50,435
Összegyűjtöttem, hogy azt jelenti-

1216
01:20:50,518 --> 01:20:53,187
Szólt az öregasszonnyal
Redpole ma délután.

1217
01:20:53,271 --> 01:20:56,357
Nagyon örülök, hogy megkapom
a lányt le a kezéről.

1218
01:20:56,440 --> 01:20:58,442
Gratulálok.

1219
01:20:59,777 --> 01:21:02,404
Igazán kötelesség a család iránt.

1220
01:21:02,529 --> 01:21:04,782
És mikor lesz a szakszervezet?

1221
01:21:04,865 --> 01:21:07,493
Nagyon hamar. Nem leszek fiatalabb.

1222
01:21:07,618 --> 01:21:11,413
Nem biztos, hogy először lesz fiú
idő. Csendes esküvő, gondoltam.

1223
01:21:11,496 --> 01:21:13,915
Maud aligha az a típus
a Szent Margitért.

1224
01:21:15,000 --> 01:21:18,044
Nászútra megyünk a Riviérán
és utána menjen tovább Olaszországba.

1225
01:21:19,087 --> 01:21:21,673
Nincs értelme bántani
őt a barátain.

1226
01:21:23,133 --> 01:21:26,177
Amikor családja lesz,
ez távol tartja őt az útból.

1227
01:21:28,137 --> 01:21:30,848
<i>Ez a hír megrázott
olyan elmezavar...</i>

1228
01:21:30,973 --> 01:21:33,392
<i>ha mérgeztem volna
a birtokomban...</i>

1229
01:21:33,476 --> 01:21:36,187
<i>Valószínűleg én adtam volna be
azt Ethelrednek ott és akkor...</i>nak

1230
01:21:36,312 --> 01:21:39,148
<i>és elvégezte az ebből következő kérdéseket.</i>

1231
01:21:41,066 --> 01:21:44,236
<i>Egy dolog világos volt – ha igen
nem sikerül megszabadulni tőle...</i>

1232
01:21:44,320 --> 01:21:46,780
<i>ebben a jelenben
látogatás a kastélyban...</i>

1233
01:21:46,864 --> 01:21:49,825
<i>Valószínűleg látni fogom a
az egész kampányom tönkretétele</i>t

1234
01:21:52,828 --> 01:21:55,664
Sikeres eredményt kívánok.

1235
01:21:58,250 --> 01:22:00,502
<i>Másnap reggel kimentem
lövöldözés Ethelreddel...</i>

1236
01:22:00,585 --> 01:22:02,504
<i>vagy inkább megnézni, ahogy Ethelred lövöldözik...</i>

1237
01:22:02,587 --> 01:22:06,007
<i>mert az elveim nem engedik
hogy közvetlenül vegyen részt a véres sportokban.</i>

1238
01:22:06,090 --> 01:22:09,135
- Megkerültem a csapdákat ma reggel,
Hoskins? - Még nem, felség.

1239
01:22:09,260 --> 01:22:11,846
Úgy hangzik, mintha begyűjtöttünk volna egyet.

1240
01:22:11,971 --> 01:22:17,143
Ah. Annyi meccset veszített mostanában,
újra elkezdtük felállítani a mantrapákat.

1241
01:22:25,109 --> 01:22:28,153
Hoskins most meg fog verni téged.

1242
01:22:28,278 --> 01:22:30,197
Aztán elenged.

1243
01:22:30,280 --> 01:22:33,492
Legyen ez tanulság
hogy ne orvvadászj a földemen.

1244
01:22:44,044 --> 01:22:45,920
Ez megteszi.

1245
01:22:54,512 --> 01:22:57,848
Mozgassa őket, Hoskin, vagy
megmondják egymásnak, hogy hol vannak.

1246
01:22:57,932 --> 01:22:59,892
Igen, kegyelmes úr.

1247
01:23:01,560 --> 01:23:03,896
- Azt hittem, hogy a mantrap illegális.
- Azok.

1248
01:23:03,979 --> 01:23:05,898
Mi történik, ha szól a rendőrségnek?

1249
01:23:05,981 --> 01:23:08,859
Feljön a pad elé
orvvadászat, hat hónap börtönt kap.

1250
01:23:08,942 --> 01:23:12,863
Ha befogja a száját,
csak pár napot tölt az ágyban.

1251
01:23:13,906 --> 01:23:15,866
Te melyiket választanád?

1252
01:23:20,871 --> 01:23:23,540
Az egyetlen módja annak, hogy megbirkózzon ezekkel
gazemberek, biztosíthatom önöket.

1253
01:23:24,582 --> 01:23:27,919
Ó. Biztos leejtettem a cigarettám
eset hátul. utolérlek.

1254
01:23:46,103 --> 01:23:48,022
- Megtalálni?
- Igen, köszönöm.

1255
01:23:48,105 --> 01:23:51,900
Lehet még egy séta ezen
délután, ha van kedve.

1256
01:23:51,984 --> 01:23:54,069
Az lenne a legkellemesebb.

1257
01:23:54,153 --> 01:23:58,657
<i>Ebéd után kimentünk
lemészárolnak még néhány szerencsétlen madarat.</i>t

1258
01:23:59,700 --> 01:24:01,618
- Figyelj.
- Mi az?

1259
01:24:01,701 --> 01:24:04,454
Azt hittem, hallottam valamit, pl
valaki átfut a tartókon.

1260
01:24:04,579 --> 01:24:06,915
Újabb orvvadász gazember! Gyerünk!

1261
01:24:11,878 --> 01:24:14,172
Volt itt valaki. Nézze.

1262
01:24:15,715 --> 01:24:17,258
Robbanás!

1263
01:24:17,341 --> 01:24:20,219
Louis, húzz ki!
ezt. Siess, haver.

1264
01:24:24,306 --> 01:24:27,143
- Megőrültél?
- Maradj csendben, Ethelred.

1265
01:24:27,268 --> 01:24:29,770
Beszélni szeretnék veled egy percre.

1266
01:24:29,895 --> 01:24:32,981
Ha zajt csapsz, megteszem
azonnal fújd le a fejed.

1267
01:24:34,817 --> 01:24:36,944
Mire valaki meghallotta a lövést...

1268
01:24:37,027 --> 01:24:40,489
Vissza fogok futni felé
a kastély, segítségért kiabálva.

1269
01:24:41,573 --> 01:24:44,117
azt mondom, hogy te
csapdába lépett...

1270
01:24:44,201 --> 01:24:46,786
és hogy elsült a fegyvered
véletlenül, ahogy leesett.

1271
01:24:46,870 --> 01:24:48,830
Szóval maradj csendben.

1272
01:24:50,206 --> 01:24:52,834
Hogy a lehető legtöbb fájdalmat megkíméljem...

1273
01:24:52,959 --> 01:24:54,919
Rövid leszek.

1274
01:24:58,923 --> 01:25:01,634
Ha végeztem, megöllek.

1275
01:25:02,969 --> 01:25:05,638
Te leszel a hatodik
D'Ascoyne, akit megöltem.

1276
01:25:05,721 --> 01:25:08,432
Tudni akarod, miért?

1277
01:25:08,516 --> 01:25:11,310
Cserébe amit a
D'Ascoynes ezt tette az anyámmal.

1278
01:25:12,353 --> 01:25:18,192
Mert inkább szerelemből ment férjhez
rangért vagy pénzért vagy földért...

1279
01:25:18,317 --> 01:25:21,320
életre ítélték
a szegénységről és a rabszolgaságról...

1280
01:25:21,403 --> 01:25:23,905
egy olyan világban, amellyel ők
nem volt felszerelve az üzlethez.

1281
01:25:24,030 --> 01:25:27,075
Maga megtagadta
teljesítsd haldokló kívánságát...

1282
01:25:27,200 --> 01:25:29,369
amelyet itt, Chalfontban kellett eltemetni.

1283
01:25:29,494 --> 01:25:32,956
Amikor megláttam szegény kicsikét
koporsó csúszda a föld alatt...

1284
01:25:34,040 --> 01:25:36,876
látta őt halálba száműzve
ahogy az életben volt...

1285
01:25:38,086 --> 01:25:42,173
Megesküdtem, hogy bosszút állok
az elviselhetetlen büszkeségedre.

1286
01:25:43,424 --> 01:25:48,012
Ez a bosszú vagyok
éppen befejezni készül.

1287
01:25:51,307 --> 01:25:53,601
Egyértelmű, hogy őrült vagy.

1288
01:25:53,726 --> 01:25:55,602
Azonnal add ide azt a fegyvert.

1289
01:25:55,728 --> 01:25:57,688
Nem.

1290
01:25:59,565 --> 01:26:04,528
Innentől szerintem a sebnek látszania kell
összhangban azzal a történettel, amelyet elmesélek.

1291
01:26:14,037 --> 01:26:16,039
Segítség!

1292
01:26:16,122 --> 01:26:19,417
Segítség! Segítség!

1293
01:26:19,584 --> 01:26:22,253
<i>És így Ethelred...</i>

1294
01:26:22,378 --> 01:26:26,299
<i>Chalfont nyolcadik hercege, rendesen eljött
helyére a családi értéktárban.</i>

1295
01:26:31,595 --> 01:26:33,931
<i>Kevés D'Ascoynes volt
hagyta gyászolni őt...</i>

1296
01:26:34,014 --> 01:26:37,810
<i>a munkaadóm, aki kilencedik hercege volt
Chalfont a lehető legrövidebb ideig...</i>

1297
01:26:37,935 --> 01:26:41,396
<i>halálra lejárt a sokkhatás
hogy sikerült neki a cím.</i>nek

1298
01:26:43,940 --> 01:26:48,403
<i>És hát... én lettem az
10. Chalfont herceg</i>e

1299
01:26:52,115 --> 01:26:55,243
<i>Szerencsére a kilencedik herceg igen
talált időt, mielőtt lejárt volna...</i>

1300
01:26:55,368 --> 01:26:58,788
<i>hagyatékos végrendeletet tenni
me az ő érdekeit az üzletben.</i>

1301
01:27:01,499 --> 01:27:03,459
Ezt eltávolíthatod.

1302
01:27:11,759 --> 01:27:14,887
<i>Egy-két nappal később, megható
kis feudális szertartásra került sor...</i>

1303
01:27:14,970 --> 01:27:16,972
<i>hogy üdvözöljem
rezidenciája a kastélyban.</i>

1304
01:27:17,097 --> 01:27:20,184
És ezt megígérem
első gondolatom...

1305
01:27:20,309 --> 01:27:25,439
és Mrs. D'Ascoyne-é, aki megtette
Megtiszteltetés számomra, hogy beleegyezem, hogy a menyasszonyom legyek...

1306
01:27:25,564 --> 01:27:30,110
a birtok jóléte lesz
és a rajta élő embereké.

1307
01:27:30,235 --> 01:27:34,698
Isten áldjon mindnyájatokat.

1308
01:27:39,369 --> 01:27:41,329
Éljen ő kegyelme!

1309
01:27:41,454 --> 01:27:43,414
Éljen ő kegyelme.

1310
01:27:50,755 --> 01:27:53,174
Pennyman, felség,
Sprockett farmjáról.

1311
01:27:53,299 --> 01:27:55,176
Mrs. Pennyman.

1312
01:27:55,301 --> 01:27:57,303
A fiam, Tom a Sprockett farmról.

1313
01:27:57,386 --> 01:28:00,389
Mr. Wyvold, Sprockett farmjáról.

1314
01:28:01,515 --> 01:28:03,475
Sprockett farm?

1315
01:28:04,601 --> 01:28:07,020
Nem, felség. A Scotland Yardból.

1316
01:28:09,689 --> 01:28:11,566
Scotland Yard?

1317
01:28:11,691 --> 01:28:13,735
Valami finomság kérdése.

1318
01:28:19,282 --> 01:28:21,284
Kövess, kérlek.

1319
01:28:21,367 --> 01:28:25,371
<i>Az ütés olyan hirtelen volt, hogy megtaláltam
nehéz összeszedni a gondolataimat.</i>

1320
01:28:26,873 --> 01:28:29,458
<i>Melyik lehet ez?</i>

1321
01:28:29,542 --> 01:28:33,379
<i>A fiatal Ascoyne? Henrik? Ethelred?</i>t

1322
01:28:33,504 --> 01:28:36,966
<i>A plébános? A tábornok?</i>t

1323
01:28:37,049 --> 01:28:40,886
<i>Lady Agatha? Vagy lehet, hogy mindegyik?</i>

1324
01:28:46,433 --> 01:28:50,020
- Most. - Te vagy, elfogadom,
Őkegyelme, Chalfont hercege?

1325
01:28:50,145 --> 01:28:53,940
- Én vagyok.
- Burgoyne nyomozó felügyelő vagyok...

1326
01:28:54,065 --> 01:28:56,192
a bűnöző
Vizsgálati Osztály.

1327
01:28:56,276 --> 01:28:58,611
És parancsot adok neked
letartóztatás gyilkosság vádjával.

1328
01:28:58,737 --> 01:29:00,905
Gyilkosság?

1329
01:29:01,030 --> 01:29:02,907
Mr. Lionel Holland meggyilkolásáról...

1330
01:29:03,032 --> 01:29:05,368
- Kit meggyilkolni?
- Mr. Lionel Holland...

1331
01:29:05,451 --> 01:29:08,746
a 242. szám alatt Connaught
Square, Bayswater...

1332
01:29:08,830 --> 01:29:10,998
tavaly október 17-én.

1333
01:29:22,051 --> 01:29:25,220
<i>Teljesen megzavarodva próbáltam
felfogni, milyen eseménysorozat...</i>

1334
01:29:25,304 --> 01:29:28,890
<i>elképzelhető, hogy oda vezethetett volna
ez a nem túl mulatságos irónia.</i>

1335
01:29:29,016 --> 01:29:31,435
<i>Csak feltételezni tudtam, hogy Lionel
ténylegesen végrehajtotta...</i>t

1336
01:29:31,518 --> 01:29:33,562
<i>az öngyilkossággal való részeg fenyegetés.</i>

1337
01:29:33,645 --> 01:29:36,982
<i>De akkor hogyan hárult rám a felelősség?</i>

1338
01:29:37,107 --> 01:29:40,527
<i>Az egyedül töltött idő – és a próba –
felfedné a választ.</i>

1339
01:29:40,610 --> 01:29:44,322
<i>Nem látnak okot arra, hogy bármelyikről lemondjanak
a rangom elérhető kiváltságait...</i>

1340
01:29:48,868 --> 01:29:52,580
<i>Gyakoroltam az ehhez való jogomat
a Lordok Háza előtt próbálták ki.</i>t

1341
01:29:52,705 --> 01:29:56,751
Louis D'Ascoyne Mazzini,
Chalfont hercege...

1342
01:29:56,876 --> 01:30:00,087
te, mint Anglia társa,
gyilkossággal vádolják.

1343
01:30:00,171 --> 01:30:02,298
Hogy mondod, felség?

1344
01:30:02,423 --> 01:30:06,677
Bűnös-e a vele elkövetett bűncselekményben?
amivel vádolnak vagy nem bűnös?

1345
01:30:06,802 --> 01:30:09,263
- Nem bűnös.
- Hogyan fogják megpróbálni?

1346
01:30:10,806 --> 01:30:16,186
- Istentől és a társaimtól.
- Isten küldje kegyelmednek jó szabadítást.

1347
01:30:16,311 --> 01:30:20,857
Ez lesz az igazság, az egész
igazság és semmi más, csak az igazság...

1348
01:30:20,982 --> 01:30:22,942
hát segíts Istenem.

1349
01:30:23,026 --> 01:30:26,613
Mrs. Holland, elmondaná nekik
Uraság a saját szavaiddal...

1350
01:30:26,738 --> 01:30:29,282
a beszélgetés lényege
voltál a férjeddel...

1351
01:30:29,365 --> 01:30:31,451
a halála előtti este?

1352
01:30:33,077 --> 01:30:36,414
Azt mondta nekem
Lajos - a fogoly -

1353
01:30:36,497 --> 01:30:39,875
legközelebb meglátogatta
nap egy meglehetősen kényes ügyben.

1354
01:30:40,000 --> 01:30:41,961
Jelezte, hogy miről van szó?

1355
01:30:44,088 --> 01:30:47,341
Felfedezte, hogy a
fogoly és én voltunk...

1356
01:30:49,343 --> 01:30:51,303
Intimitásban volt része?

1357
01:30:52,346 --> 01:30:54,514
- Igen.
- És mi volt a hozzáállása?

1358
01:30:54,639 --> 01:30:57,809
Úgy érezte, hogy a helyes cselekedet...

1359
01:30:57,893 --> 01:31:02,355
az volt, hogy a szemébe mondjam neki, hogy ő
válópert szándékozik indítani.

1360
01:31:02,439 --> 01:31:04,441
A fogoly ismeretei alapján...

1361
01:31:04,524 --> 01:31:06,860
hogyan várnád
hogy megkapja ezt a hírt?

1362
01:31:08,236 --> 01:31:10,989
Számíthatok rá, hogy nagyon dühös lesz.

1363
01:31:11,114 --> 01:31:14,826
Most egy hercegség örököse volt,
nem volt több hasznom belőle.

1364
01:31:14,951 --> 01:31:18,371
Értem. Megpróbált eldobni téged.

1365
01:31:18,496 --> 01:31:20,373
- Igen.
- Mrs. Holland...

1366
01:31:20,498 --> 01:31:23,501
Elnézést kérek a benyújtásért
te erre a megpróbáltatásra...

1367
01:31:23,626 --> 01:31:27,755
de elmondod-e az Ő Uraknak
hogyan találtad meg a férjed holttestét?

1368
01:31:30,132 --> 01:31:32,759
Fél 4 körül jöttem vissza.

1369
01:31:35,178 --> 01:31:38,849
Uraságaiknak nincs kifogásuk
az ülő tanúhoz.

1370
01:31:43,103 --> 01:31:45,438
Igen, Mrs. Holland?

1371
01:31:46,898 --> 01:31:49,567
Fél 4 körül jöttem vissza.

1372
01:31:49,692 --> 01:31:52,695
Bementem a férjem dolgozószobájába.

1373
01:31:52,779 --> 01:31:55,323
A földön feküdt...

1374
01:31:56,407 --> 01:31:58,951
mellkasába szúrt tőrrel.

1375
01:31:59,076 --> 01:32:01,245
Még egy utolsó kérdés, Mrs. Holland.

1376
01:32:01,370 --> 01:32:04,915
Volt a férje valaha, at
bármikor, öngyilkossággal fenyegetőzött?

1377
01:32:05,958 --> 01:32:08,669
- Soha.
- Köszönöm, Mrs. Holland.

1378
01:32:11,922 --> 01:32:13,924
Ügyfelem az övéikre vágyik
Az urak engedélye...

1379
01:32:14,049 --> 01:32:16,551
hogy magát a tanút kérdezze ki.

1380
01:32:16,635 --> 01:32:19,054
Uraságaik megadják az engedélyüket.

1381
01:32:22,474 --> 01:32:26,561
Mrs. Holland, érti
az eskütétel értelme?

1382
01:32:26,686 --> 01:32:28,897
Természetesen.

1383
01:32:30,356 --> 01:32:33,901
Rájössz, hogy egy élet múlhat
bizonyítékai valódiságára?

1384
01:32:35,361 --> 01:32:37,280
Igen.

1385
01:32:38,573 --> 01:32:41,575
Elárulom neked a történeted
beszélgetésed a férjeddel...

1386
01:32:41,659 --> 01:32:43,994
a halála előtti éjszakán
teljes kitaláció.

1387
01:32:44,120 --> 01:32:46,455
Nem az.

1388
01:32:46,580 --> 01:32:49,083
Elmondtam neked, hogy a tiéd
férje öngyilkos lett.

1389
01:32:49,166 --> 01:32:52,628
Soha nem tette volna ezt
anélkül, hogy üzenetet hagyna nekem.

1390
01:32:52,753 --> 01:32:54,922
Megesküdhetsz rá, hogy nem tette?

1391
01:32:55,964 --> 01:32:57,966
A rendőrség átvizsgálta a
szoba nagyon alaposan.

1392
01:32:59,509 --> 01:33:01,428
Nem találtak semmit.

1393
01:33:02,971 --> 01:33:07,100
Azt javaslom, hogy a bizonyítékod egy szövet
a bosszú motívumai által diktált hazugságoké.

1394
01:33:10,728 --> 01:33:14,440
Nem az.

1395
01:33:14,565 --> 01:33:16,484
Nem az.

1396
01:33:16,567 --> 01:33:19,987
Feltételezem, hogy a fogoly igen
valami célja ezeknek a beadványoknak...

1397
01:33:20,112 --> 01:33:22,782
azon kívül
szorongatva a tanút.

1398
01:33:22,865 --> 01:33:25,034
A célom, uram, az
hogy meghatározzuk az igazságot.

1399
01:33:26,160 --> 01:33:29,622
Ez, kegyelmes úr, az
ennek az összeállításnak a teljes célja.

1400
01:33:31,665 --> 01:33:35,627
...a teljes igazság és semmi
de az igazság, hát segíts Istenem.

1401
01:33:39,172 --> 01:33:43,176
- Te Edith D'Ascoyne Mazzini vagy,
Chalfont hercegnő? - Én vagyok.

1402
01:33:43,301 --> 01:33:47,347
Mikor és hol lettél
a vádlott felesége?

1403
01:33:47,472 --> 01:33:51,392
Tegnap reggel,
a pentonville-i börtönben.

1404
01:33:51,518 --> 01:33:55,355
Visszavonhatatlanul akartam publikálni
az egész világ előtt...

1405
01:33:55,438 --> 01:33:57,398
az ártatlanságába vetett hitem.

1406
01:33:58,941 --> 01:34:01,360
Meg akartam mutatni a házasságommal...

1407
01:34:01,485 --> 01:34:03,863
hogy bár vezették
tévút, ahogy hiszem...

1408
01:34:03,946 --> 01:34:07,199
azzal a veleszületett kedvességgel
és az ő jóvoltából...

1409
01:34:07,324 --> 01:34:10,202
ami annyira megnehezítette számára
cáfolja meg egy nő előrelépését...

1410
01:34:10,327 --> 01:34:12,204
Ennek ellenére férfinak tekintem...

1411
01:34:12,329 --> 01:34:15,040
akire boldogan rábízhatom
életem hátralévő részét.

1412
01:34:15,165 --> 01:34:17,668
Nem vagyok egyedül ezzel a véleményével róla.

1413
01:34:18,710 --> 01:34:22,714
Néhai férjem, Henry és az övé
néhai Ethelred bácsi, a nyolcadik herceg

1414
01:34:23,757 --> 01:34:26,718
mindkettő sajnos
ma nem tud tanúskodni.

1415
01:34:27,719 --> 01:34:31,556
Ezek és más tagjai a
D'Ascoyne család, ha éltek volna...

1416
01:34:31,681 --> 01:34:35,185
tudom, visszhangzott volna
minden szavam, amit mondtam.

1417
01:34:35,310 --> 01:34:37,270
Köszönöm, kegyelmes úr.

1418
01:34:38,354 --> 01:34:40,440
Az elhunyt ügyfél volt
a bankháztól...

1419
01:34:40,565 --> 01:34:43,401
- amelynek Ön az elnöke és
ügyvezető igazgatója. - Ő volt.

1420
01:34:43,484 --> 01:34:45,945
A szokásos folyamatban
üzleti tranzakciók...

1421
01:34:46,070 --> 01:34:48,948
- jött volna megnézni
Ön az irodájában. - Igen.

1422
01:34:49,073 --> 01:34:52,368
- Ahelyett, kérdezte
menj a házába. - Igen.

1423
01:34:52,451 --> 01:34:56,038
- Meghívott a házába
megbeszélni az üzletet. - Igen.

1424
01:34:56,163 --> 01:34:58,290
És megkérdezed Őket
Uraság ezt elhinni?

1425
01:34:59,416 --> 01:35:02,878
- Igen. - Során
ez az üzleti vita...

1426
01:35:03,003 --> 01:35:06,256
sírva fakadt, továbbesett
térdét és öngyilkossággal fenyegetőzött.

1427
01:35:06,381 --> 01:35:09,843
- Igen.
- Ez szokásos üzleti megbeszéléseken?

1428
01:35:09,926 --> 01:35:12,679
- Nem szokványos. Nem.
- De ebből az alkalomból történt.

1429
01:35:12,762 --> 01:35:16,099
- Igen. - És kérdezd meg Őket
Uraság ezt elhinni?

1430
01:35:16,182 --> 01:35:19,894
- Igen.
- Akkor ez az üzleti megbeszélés...

1431
01:35:19,978 --> 01:35:22,480
annyira felforrósodott, hogy
ütéseket cseréltek...

1432
01:35:22,605 --> 01:35:25,316
- és gyilkos támadást intézett ellened.
- Igen.

1433
01:35:25,441 --> 01:35:28,903
- Ez szokásos üzleti vitákban?
- Nem.

1434
01:35:29,028 --> 01:35:31,739
- De ebből az alkalomból történt.
- Igen.

1435
01:35:31,822 --> 01:35:35,993
- És kérdezd meg az Ő Urukat
ezt elhinni? - Igen.

1436
01:35:36,118 --> 01:35:38,495
Nagyon jól.

1437
01:35:38,620 --> 01:35:42,165
Hallottál már féltékeny férj eseteiről
és a felesége szeretője csapásra jön?

1438
01:35:42,291 --> 01:35:45,210
- Igen.
- Gyakran?

1439
01:35:45,293 --> 01:35:50,090
Ez az egyik klisé
az olcsóbb fajta fikció.

1440
01:35:51,299 --> 01:35:54,177
Elmondtam neked, hogy be
ez az eset megtörtént...

1441
01:35:54,302 --> 01:35:56,262
nem szépirodalomban, hanem valójában.

1442
01:35:56,387 --> 01:35:59,807
- Azt mondtam, hogy nem.
- tovább teszem neked...

1443
01:35:59,891 --> 01:36:03,936
hogy nem volt tudatában annak akkoriban
leendő feleséged megbocsátó természete...

1444
01:36:04,020 --> 01:36:06,522
azt feltételezted, hogy ha az vagy
egy válóperben idézik...

1445
01:36:06,647 --> 01:36:10,317
tönkretenné az esélyeit
így ez az előnyös meccs...

1446
01:36:10,443 --> 01:36:12,903
egy gazdag és gyönyörű nővel.

1447
01:36:14,071 --> 01:36:15,990
Nem. Egyáltalán nem.

1448
01:36:16,073 --> 01:36:20,869
- Mégis maga javasolta
hogy eldobja Mrs. Hollandot. - Nem.

1449
01:36:20,994 --> 01:36:24,373
Még akkor is, ha arra készültél
házasodni a másik hölggyel?

1450
01:36:32,172 --> 01:36:35,675
Be kell vallanom, nagyon jól érzem magam
kíváncsiak a döntésükre.

1451
01:36:44,809 --> 01:36:50,064
Uraim, a kérdés
a ti Uraságaitoknak ez:

1452
01:36:51,107 --> 01:36:53,025
A fogoly bűnös...

1453
01:36:53,109 --> 01:36:56,820
ennek bűncselekményéről
vádat emelnek ellene...

1454
01:36:56,946 --> 01:36:58,989
vagy nem bűnös?

1455
01:37:02,367 --> 01:37:04,411
Bűnös, a becsületemre.

1456
01:37:04,536 --> 01:37:07,873
Bűnös, a becsületemre.

1457
01:37:07,998 --> 01:37:10,542
Bűnös, a becsületemre.

1458
01:37:18,716 --> 01:37:22,595
Egyszerre tekintettem látszólagosnak és meghatónak
hogy drága feleségem meglátogat...

1459
01:37:22,720 --> 01:37:25,682
ahogy ma reggel tette,
hogy elbúcsúzzanak tőle.

1460
01:37:27,183 --> 01:37:30,061
Másrészt az érkezésed
kéz, illetlennek tűnik számomra...

1461
01:37:30,144 --> 01:37:32,104
és a végletekig ízléstelen.

1462
01:37:33,189 --> 01:37:37,067
Nem bírtam elviselni az utolsó pillantásomat
hogy én legyek az a gyűlölet pillantása, amit rám adtál...

1463
01:37:37,193 --> 01:37:39,570
ahogy kimentél a tárgyalásról.

1464
01:37:39,653 --> 01:37:43,699
Tekintettel arra, hogy a bizonyítékai
a nyakamba tettem a kötelet...

1465
01:37:43,824 --> 01:37:46,618
aligha várhattad a
meleg szeretet pillantása.

1466
01:37:46,743 --> 01:37:49,955
- Nincs remény?
- Mi lehet a remény?

1467
01:37:51,498 --> 01:37:53,792
csak gondolkodtam.

1468
01:37:53,917 --> 01:37:56,753
A tárgyaláson feltett kérdés...

1469
01:37:56,836 --> 01:37:59,547
arról, hogy Lionel öngyilkos levelet hagyott.

1470
01:38:01,049 --> 01:38:04,052
Tegyük fel, hogy megtette? Tegyük fel
ezt megtalálták...

1471
01:38:04,177 --> 01:38:07,847
még most is, tegnap este?

1472
01:38:07,930 --> 01:38:11,475
- Csoda íze lenne.
- Csodák történhetnek.

1473
01:38:12,935 --> 01:38:15,563
Csodák történhetnek.

1474
01:38:19,191 --> 01:38:21,110
Értem.

1475
01:38:21,193 --> 01:38:24,947
Ó. Furcsa, nem
hogy alakulnak a dolgok?

1476
01:38:25,072 --> 01:38:27,824
Ha férjhez ment volna
én, Edith helyett...

1477
01:38:27,950 --> 01:38:31,787
Vagy férjhez mentél
én, Lionel helyett.

1478
01:38:31,870 --> 01:38:36,541
Ő még élne, te pedig nem
holnap reggel felakasztják.

1479
01:38:36,625 --> 01:38:39,753
Kivéve persze, ha megtetted
megölt valaki mást.

1480
01:38:44,465 --> 01:38:47,176
- Mindez inkább mellette van
a lényeg, nem? - Igaz?

1481
01:38:50,388 --> 01:38:52,640
Emlékszel a régi időkre...

1482
01:38:52,765 --> 01:38:55,893
hogyan szoktunk játszani
eeny, meeny, miny, mo?

1483
01:38:55,977 --> 01:39:01,148
- Fogj meg egy négert a lábujjánál fogva.
- Ha kiabál, engedd el. Kimegy.

1484
01:39:02,650 --> 01:39:06,278
Elég sok kis néger elment
ki, nem, így vagy úgy?

1485
01:39:06,403 --> 01:39:09,615
És mindegyik egy D'Ascoyne.

1486
01:39:13,535 --> 01:39:16,496
Mmm. Úgy tűnik, hogy a
nagyon rövid életű család.

1487
01:39:17,664 --> 01:39:21,251
Persze Edith csak
egy D'Ascoyne házasságból...

1488
01:39:21,334 --> 01:39:23,711
szóval szerintem jobbak a kilátásai.

1489
01:39:26,965 --> 01:39:29,008
Kivéve a csodát.

1490
01:39:29,133 --> 01:39:31,552
Mint a másik
miről beszéltünk.

1491
01:39:31,677 --> 01:39:35,223
<i>Szóval ott volt. Megtenné
keresse meg az öngyilkos levelet...</i>

1492
01:39:35,348 --> 01:39:38,684
<i>ha cserébe megölném Editet.</i>

1493
01:39:38,768 --> 01:39:41,687
Tehát most kettőnk van
csodák a fejünkben, ugye?

1494
01:39:41,770 --> 01:39:43,689
Igen.

1495
01:39:43,772 --> 01:39:47,234
Kíváncsi vagyok, hogy vannak-e valamelyikben
módon, függnek egymástól?

1496
01:39:48,610 --> 01:39:50,737
Gondolom, talán azok lehetnek.

1497
01:39:52,823 --> 01:39:54,783
mit gondolsz?

1498
01:39:56,535 --> 01:39:58,495
Lejárt az idő.

1499
01:40:02,707 --> 01:40:04,667
mit gondolsz?

1500
01:40:05,877 --> 01:40:10,214
Szegény Edit. Attól tartok, ez az egész
éveket vesz el az életéből.

1501
01:40:13,468 --> 01:40:16,762
- Au revoir, Louis.
- Au revoir.

1502
01:40:18,097 --> 01:40:20,099
<i>Mit tehetnék, mint elfogadtam?</i>

1503
01:40:20,224 --> 01:40:23,352
<i>Végül is mindig tudtam
döntsön utána...</i>

1504
01:40:23,435 --> 01:40:26,313
<i>melyik a kettő közül
a négereknek végre menniük kellene.</i>re

1505
01:40:26,397 --> 01:40:28,691
<i>Kedves Edit!</i>

1506
01:40:28,774 --> 01:40:30,692
<i>Elbűvölő Sibella.</i>

1507
01:40:30,776 --> 01:40:34,529
<i>Mennyire mások voltak, és
milyen jól ismertem mindegyiket.</i>t

1508
01:40:35,572 --> 01:40:37,449
<i>Vagy én azt hittem.</i>

1509
01:40:37,574 --> 01:40:40,744
<i>De az éjszaka elmúlt
és nem történt semmi.</i>

1510
01:40:40,869 --> 01:40:43,455
<i>Már csak néhány perc van 8:00-ig.</i>

1511
01:40:43,580 --> 01:40:47,250
<i>És rájöttem, hogy Sibella jött
tegnap pusztán ingerelni...</i>

1512
01:40:47,375 --> 01:40:50,545
<i>hogy felkeltse a reményemet
hogy ismét szaggassa őket.</i>

1513
01:40:50,628 --> 01:40:53,756
<i>Mennyire más, mint én, hogy nem sejtettem.</i>

1514
01:40:53,881 --> 01:40:57,760
<i>De végül is mennyire tetszik Sibellának.</i>

1515
01:41:22,117 --> 01:41:24,077
már?

1516
01:41:25,161 --> 01:41:27,080
Megmondom, kivel vágtat az idő.

1517
01:41:27,163 --> 01:41:29,082
– Tolvajjal az akasztófára.

1518
01:41:29,165 --> 01:41:31,751
„Mert bár úgy lépkedett
olyan lágyan, ahogy a láb leeshet...

1519
01:41:31,834 --> 01:41:34,128
túl korán gondolja magát oda."

1520
01:41:35,171 --> 01:41:37,089
Ha van utolsó utasításod,

1521
01:41:37,173 --> 01:41:41,469
Azt hiszem, ezredes, ez már csak az marad
köszönöm a sok kedvességet.

1522
01:41:41,552 --> 01:41:43,471
Nem mutatnád be a barátunkat?

1523
01:41:45,055 --> 01:41:48,475
Mr. Elliott, Ő kegyelme,
Chalfont hercege.

1524
01:41:50,477 --> 01:41:52,646
Jó reggelt, felség.

1525
01:41:52,771 --> 01:41:54,648
Ez nem tart egy percig sem.

1526
01:41:54,773 --> 01:41:58,777
Először is, ha Kegyelmed
megbocsátja a szabadságot...

1527
01:41:58,860 --> 01:42:01,655
Szeretnék néhány verset olvasni...

1528
01:42:01,780 --> 01:42:05,283
magam készítettem használatra
ezeken a melankolikus alkalmakon.

1529
01:42:06,785 --> 01:42:09,913
- Kegyelmed megengedi?
- Örömmel.

1530
01:42:13,583 --> 01:42:18,129
"Barátom, reflektálj!"

1531
01:42:18,254 --> 01:42:21,090
Ó. Ó. Bocsánat.

1532
01:42:21,173 --> 01:42:23,759
"Kegyelmesség, gondolja át.

1533
01:42:23,843 --> 01:42:27,179
"Míg a halandó lélegzetből még van egy kis idő...

1534
01:42:27,263 --> 01:42:30,182
„Bármilyen rövid is, az rád maradt…

1535
01:42:30,307 --> 01:42:34,353
"milyen rövid a teljes időtartam
Twix születés és halál...

1536
01:42:34,478 --> 01:42:39,733
"Meddig tart az örökkévalóság eljövendő hivatali ideje.

1537
01:42:41,610 --> 01:42:44,404
Kegyelmed, készülj fel"-

1538
01:42:48,450 --> 01:42:50,368
- Ezredes.
- Hmm?

1539
01:42:55,582 --> 01:42:57,542
Felséges uram, örömmel értesítelek...

1540
01:42:57,625 --> 01:43:00,628
hogy van egy telefonos kommunikáció
most érkezett a Belügyminisztériumtól.

1541
01:43:00,711 --> 01:43:03,756
Kétségtelenül találtak egy feljegyzést
Mr. Holland kézírásával...

1542
01:43:03,881 --> 01:43:06,634
kifejezve szándékát
hogy öngyilkos legyen.

1543
01:43:06,717 --> 01:43:08,761
Ez egy csoda.

1544
01:43:08,886 --> 01:43:11,722
Igen. Olyan, mint egy csoda.

1545
01:43:12,765 --> 01:43:14,683
Kézhezvétele függőben
további utasítások...

1546
01:43:14,767 --> 01:43:17,853
Megpróbálom ésszerűvé tenni
kényelmes a szállásomban.

1547
01:43:19,229 --> 01:43:21,982
- Jó reggelt.
- Jó reggelt, felség, uram.

1548
01:43:30,115 --> 01:43:33,910
Biztosíthatlak, hogy soha többet nem voltam
örül, hogy felmentették a hivatali szolgálat alól.

1549
01:43:34,994 --> 01:43:36,913
Szegény Elliott.

1550
01:43:36,996 --> 01:43:39,248
Ha nem ragaszkodott volna hozzá
olvasni azt az undorító verset...

1551
01:43:39,374 --> 01:43:42,543
szépen rám lógott volna
a kötél vége a hír megérkezése előtt.

1552
01:43:42,627 --> 01:43:45,880
- Huh.
- Nagyon várta.

1553
01:43:46,005 --> 01:43:48,132
Értem, kegyelmes úr,
a kint szolgálatot teljesítő férfiaktól...

1554
01:43:48,257 --> 01:43:50,301
hogy nagy tömeg várja távozását.

1555
01:43:50,426 --> 01:43:52,303
Miután kifosztották őket a
halálom örömére...

1556
01:43:52,428 --> 01:43:54,763
a legkevesebb, amit tehetek
hogy élve lássanak.

1557
01:43:54,847 --> 01:43:57,641
Köztük egyébként nem
csak Őkegyelme, a hercegnő...

1558
01:43:57,766 --> 01:43:59,893
hanem Mrs. Holland is.

1559
01:44:00,018 --> 01:44:01,937
Ó.

1560
01:44:02,020 --> 01:44:05,190
Hogy megy a dal? "Hogyan
boldog lehetek bármelyikkel is...

1561
01:44:05,273 --> 01:44:07,192
távol voltak, kedves bájos."

1562
01:44:07,275 --> 01:44:09,319
- Ó. - Nos,
viszlát.

1563
01:44:09,444 --> 01:44:11,404
Viszlát, kegyelmes úr.

1564
01:44:44,144 --> 01:44:46,438
<i>"Milyen boldog lehetnék bármelyikkel...</i>

1565
01:44:46,521 --> 01:44:48,773
<i>voltak, kedves bűbájos."</i>

1566
01:44:51,067 --> 01:44:53,820
- Felség.
- Igen?

1567
01:44:53,945 --> 01:44:56,197
A Titbits magazint képviselem...

1568
01:44:56,322 --> 01:44:58,283
akitől megbíztam
közeledni hozzád...

1569
01:44:58,366 --> 01:45:00,952
a kiadványhoz
emlékiratainak jogai.

1570
01:45:01,035 --> 01:45:03,287
Az emlékirataim?

1571
01:45:03,371 --> 01:45:05,581
Ó, emlékirataim.

1572
01:45:08,000 --> 01:45:09,919
Az én emlékirataim.